ciao Federica,
in genere lo traduco con <e' di competenza di ... ...>, ho pero' un cliente che vuole che venga resa con <il diritto di interpretazione ... spetta a ...>.

cfr. spiegazione in cinese
http://www.csres.com/info/35885.html

什么是归口单位？
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；
归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。　　
- 属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
- 不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
- 超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
　举例说：工商税务不能混为一谈；公安、法院、检察院不能混为一谈；要各负其则、各司其职。


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 14:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta e' stata troncata. ci riprovo:

ciao Federica,
in genere lo traduco con "e' di competenza di ... ...", ho pero' un cliente che vuole che venga resa con "il diritto di interpretazione ... spetta a .... ".

cfr spiegazione in cinese in un sito dedicato
http://www.csres.com/info/35885.html
什么是归口单位？
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；

归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。　　
- 属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
- 不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
- 超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
　举例说：工商税务不能混为一谈；公安、法院、检察院不能混为一谈；要各负其则、各司其职。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta viene troncata. ci riprovo.

in genere lo traduco con E' di competenza di ... ... ho pero' un cliente che vuole che venga resa con Il diritto di interpretazione ... spetta a ....

cfr la spiegazione in cinese in un sito dedicato
http://www.csres.com/info/35885.html

什么是归口单位？
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；

归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。　　
- 属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
- 不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
- 超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
　举例说：工商税务不能混为一谈；公安、法院、检察院不能混为一谈；要各负其则、各司其职。



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta viene troncata. ci riprovo.

in genere lo traduco con E' di competenza di ... ... ho pero' un cliente che vuole che venga resa con Il diritto di interpretazione ... spetta a ....

cfr la spiegazione in cinese in un sito dedicato
http://www.csres.com/info/35885.html

什么是归口单位？
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；

归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。　　
- 属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
- 不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
- 超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
　举例说：工商税务不能混为一谈；公安、法院、检察院不能混为一谈；要各负其则、各司其职。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta viene troncata. ci riprovo.

in genere lo traduco con E' di competenza di ... ... ho pero' un cliente che vuole che venga resa con Il diritto di interpretazione ... spetta a ....

cfr la spiegazione in cinese in un sito dedicato
http://www.csres.com/info/35885.html

什么是归口单位？
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；

归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。　　
- 属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
- 不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
- 超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
　举例说：工商税务不能混为一谈；公安、法院、检察院不能混为一谈；要各负其则、各司其职。



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta viene troncata.
ci riprovo

in genere lo traduco con E' di competenza di ... ... ho pero' un cliente che vuole che venga resa con Il diritto di interpretazione ... spetta a ....

cfr la spiegazione in cinese in un sito dedicato
http://www.csres.com/info/35885.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta viene troncata.
ci riprovo

in genere lo traduco con E' di competenza di ... ... ho pero' un cliente che vuole che venga resa con Il diritto di interpretazione ... spetta a ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-23 15:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

non so perche' la risposta viene troncata, ci riprovo.

in genere lo traduco con "e' di competenza di ... ..." ho pero' un cliente che vuole che venga resa con "il diritto di interpretazione ... spetta a ...."

cfr la spiegazione in cinese in un sito dedicato
http://www.csres.com/info/35885.html

什么是归口单位？
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；

归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。　　
- 属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
- 不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
- 超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
　举例说：工商税务不能混为一谈；公安、法院、检察院不能混为一谈；要各负其则、各司其职。