Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for your reference
Spanish translation:
para su información
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jan 26, 2009 08:05
15 yrs ago
49 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
for your reference
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
discurso
En un discurso el orador explica el orden de los temas que ha de abordar seguidamente:
For your reference, the topics are in the following order: first XXX
For your reference, the topics are in the following order: first XXX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | para su información |
Fatima Nunez
|
| 4 +1 | les comento |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | A modo/manera de referencia |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Jan 26, 2009 16:16: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
13 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
para su información
It is to give you some information about sth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
12 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
les comento
Yo, en este caso, no haría una traducción literal, puesto que se trata de un discurso y creo que el resultado no sería muy fluido. Diría algo así: "Les comento el orden en el que se van a tratar/presentar/abordar los distintos temas:
26 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
A modo/manera de referencia
Dos opciones.
Something went wrong...