Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax shifting
Spanish translation:
Fiscalidad ecológica
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jan 26, 2009 17:09
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tax shifting
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Democracia débil
En este contexto:
"Another commonsense solution to global heating that doesn’t enlarge government is “tax shifting.” Europeans are beginning to tax “bads,” not “goods,” to encourage environmental citizenship."
"Another commonsense solution to global heating that doesn’t enlarge government is “tax shifting.” Europeans are beginning to tax “bads,” not “goods,” to encourage environmental citizenship."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Traslación impositiva / Fiscalidad ecológica |
Alfredo Vargas
|
| 4 | refugio fiscal |
Carmen Valentin-Rodriguez
|
| 3 | transformación impositiva |
susanb (X)
|
References
| acá habla del tu tema |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Alfredo Vargas
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Traslación impositiva / Fiscalidad ecológica
En el contexto de definir una nueva política de traslación impositiva o transposición fiscal para crear una "ecotasa" (neologismo desagradable por lo de "tasa";-), en la prensa española se suele leer con frecuencia la frase "fiscalidad ecológica".
"Another commonsense solution to global heating that doesn’t enlarge government is “tax shifting.”
Otra solución sensata al calentamiento global que no aumenta la burocracia es la fiscalidad ecológica Los europeos ya comenzaron a fiscalizar lo dañino en vez de las mercancías, para estimular una actitud positiva hacia el medioambiente.
"Another commonsense solution to global heating that doesn’t enlarge government is “tax shifting.”
Otra solución sensata al calentamiento global que no aumenta la burocracia es la fiscalidad ecológica Los europeos ya comenzaron a fiscalizar lo dañino en vez de las mercancías, para estimular una actitud positiva hacia el medioambiente.
Example sentence:
La fiscalidad ecológica constituye el instrumento que podría englobar en un único sistema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alfredo."
20 mins
transformación impositiva
Just an idea after reading this:
http://www.foe.org/res/pubs/pdf/foetax.pdf
tax shifting transforms revenue
collection into an exquisite policy tool that can enhance the
environment, reduce governmental demands and expenditures,
improve societal welfare and promote innovation and jobs —
http://www.foe.org/res/pubs/pdf/foetax.pdf
tax shifting transforms revenue
collection into an exquisite policy tool that can enhance the
environment, reduce governmental demands and expenditures,
improve societal welfare and promote innovation and jobs —
21 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
refugio fiscal
El Diccionario Oxford :
Refugio fiscal/Tax shelter.
Refugio fiscal/Tax shelter.
Reference:
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/finance-spanish-english/r/Refugio_fiscal.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
acá habla del tu tema
http://www.ecodes.org/pages/articulos/articulo.asp?idarticul...
"Tendríamos que ir cambiando progresivamente nuestro modelo fiscal, que grava sobre todo el trabajo, a un modelo que grave el consumo de recursos naturales. El empresario cotiza mucho por cada trabajador… y para reducir está carga se han ido incrementando mucho la productividad del factor trabajo. Se ha sido tan exitoso en esa innovación tecnológica que…. hay muchos trabajadores desempleados en el mundo.
Tenemos que cambiar. Además de usar la palanca de la coerción, de leyes justas y adecuadas para impulsar el cambio ambiental, y la educación, tenemos que utilizar instrumentos que incentiven económicamente las actividades más respetuosas con el medio ambiente o que castiguen las actividades más perjudiciales para la biosfera. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
de (no del)
"Tendríamos que ir cambiando progresivamente nuestro modelo fiscal, que grava sobre todo el trabajo, a un modelo que grave el consumo de recursos naturales. El empresario cotiza mucho por cada trabajador… y para reducir está carga se han ido incrementando mucho la productividad del factor trabajo. Se ha sido tan exitoso en esa innovación tecnológica que…. hay muchos trabajadores desempleados en el mundo.
Tenemos que cambiar. Además de usar la palanca de la coerción, de leyes justas y adecuadas para impulsar el cambio ambiental, y la educación, tenemos que utilizar instrumentos que incentiven económicamente las actividades más respetuosas con el medio ambiente o que castiguen las actividades más perjudiciales para la biosfera. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
de (no del)
Something went wrong...