Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offer
Spanish translation:
presentar
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 21, 2009 10:35
15 yrs ago
English term
offered
English to Spanish
Science
Transport / Transportation / Shipping
Forbidden on aircraft when liquid is offered for transport or is transported at or above 100°C and below its flash point; otherwise, not regulated.
Change log
Feb 23, 2009 09:36: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
presentado
Frase que a secas no se entiende completamente, ya que no sabemos qué está prohibido ni regulado - a no ser que la frase esté mal expresada.
Note from asker:
| De ahí mi duda... Gracias :D |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que más me convence, gracias"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
disponible
prohibido en las aeronaves cuando el líquido esté disponible para transportar ...
Mike :)
Mike :)
+1
25 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
cuando se proponga / se trate de / transportar líquido
suerte.
30 mins
Prohibido el transporte aéreo del líquido cuando éste es solicitado.
Se prohibe el transporte del líquido por avión y debe negarse el transporte cuando es solicitado.
Seguramente es una trad de trad por la estructura de la frase.
Seguramente es una trad de trad por la estructura de la frase.
Something went wrong...