Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
упаковочный лист
Spanish translation:
Lista de embalaje
Added to glossary by
Elena Sánchez Martín
Mar 1, 2009 11:06
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
упаковочный лист
Russian to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
transporte
Оплата Товаров в соответствии с контрактом осуществляется в евро после получением счета и упаковочного листа и перед отправкой Товара на следующий банковский счет Компании
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Lista de embalaje |
Elena Sánchez Martín
|
| 5 | packing list |
Olga Korobenko
|
| 3 | lista de empaque |
Olga Shabarina
|
Change log
Mar 6, 2009 09:54: Elena Sánchez Martín Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Elena Sánchez Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lista de embalaje
He encontrado el término tal cual en un diccionario on-line y a su vez te he dejado una explicación del término en español. Espero haberte servido de ayuda. Un saludo,
Elena
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
57 mins
lista de empaque
Además del término ¨lista de embalaje¨se usa mucho ¨lista de empaque¨.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace para "lista de empaque"
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Packinglistlista...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace para "lista de empaque"
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Packinglistlista...
3 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
packing list
En el ámbito profesional se utiliza este término. Todo el mundo sabe que es la lista de embalaje y todo el mundo dice "el packing", "el packing list".
Something went wrong...