KudoZ question not available
Russian translation: спрямить в плане и профиле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Mar 11, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | спрямить в плане и профиле |
| ||
| 3 | с методической (?) точностью |
| ||
| 3 | в горизонтальном и вертикальном плане |
| ||
| 3 | выравнивать (грунт) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1спрямить в плане и профиле Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
с методической (?) точностью Explanation: У вас там методах чего-либо или?.. -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2009-03-12 00:06:20 GMT) -------------------------------------------------- т.е. "в точном соответствии с планом/методикой/схемой и т.п." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
в горизонтальном и вертикальном плане Explanation: согласно планам (чертежам) по горизонтали и вертикали. Про спрямление там ничего нет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
выравнивать (грунт) Explanation: Для более точного понимания нужен контекст. Но оба эти слова можно перевести, как "выравнивать" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations