Mar 21, 2009 18:29
15 yrs ago
English term
consent of the governed
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
What is the Rule of Law ?
Government decisions rooted in the consent of the governed
Вроде все понятно, но связно передать не получается.
Thank you in advance!
Government decisions rooted in the consent of the governed
Вроде все понятно, но связно передать не получается.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | согласие тех, кем оно (правительство) правит/с одобрения/при поддержке |
Zamira B.
|
| 3 +2 | согласие управляемых |
stasbetman
|
| 4 | разрешение управлять |
Rimma Kehr
|
| 3 | согласие народа |
markelova
|
Proposed translations
22 mins
Selected
согласие тех, кем оно (правительство) правит/с одобрения/при поддержке
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
9 mins
Rimma Kehr
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
разрешение управлять
Consent of the governed - Wikipedia, the free encyclopedia
18 Dec 2008 ... "Consent of the governed" is a political theory stating that a government's legitimacy and moral right to use state power are, ...
18 Dec 2008 ... "Consent of the governed" is a political theory stating that a government's legitimacy and moral right to use state power are, ...
Example sentence:
Consent of the governed - Wikipedia, the free encyclopedia 18 Dec 2008 ... "Consent of the governed" is a political theory stating that a government's legitimacy and moral right to use state power are, ...
+2
15 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
согласие управляемых
"Согласие управляемых" - это самое основополагающее определение демократии.
http://russian.ashgabat.usembassy.gov/fourthofjulycomments20...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-03-21 18:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Часто встречается http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="co...
http://russian.ashgabat.usembassy.gov/fourthofjulycomments20...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-03-21 18:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Часто встречается http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="co...
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: поддерживаю вариант
6 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Fominykh
5 hrs
|
|
спасибо
|
21 hrs
согласие народа
как вариант
Something went wrong...