Mar 30, 2009 01:48
15 yrs ago
English term
United States
Fast, reliable, high quality!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
destroyed in a secure and responsible manner
English to Russian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Websites
Вот все предложение: Any personal information collected from customers are collated, used, disclosed and eventually destroyed in a secure and responsible manner.
Мой вариант мне не нравится, но лучше пока не могу подобрать: Любая персональная информация, полученная от наших посетителей, сопоставляется, используется, публикуется и удаляется надежным и ответственным образом.
Спасибо за любую помощь!
Мой вариант мне не нравится, но лучше пока не могу подобрать: Любая персональная информация, полученная от наших посетителей, сопоставляется, используется, публикуется и удаляется надежным и ответственным образом.
Спасибо за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
уничтожается в соответствие с требованиями безопасности и взятыми на себя обязательствами
Несколько длинно получается, но из маленького контекста вытекает именно это, поскольку в других вариантах перевода не свосем понятно, что означает "безопасным образом" ( для кого, экологии, работников, клиентов?). "Ответственный образ" вообще вызывает у меня недоумение, не могу понять, что это такое. Видимо следует понимать так - Те, кто получил приватную информацию о своих клиентах, отвечают за порядок ее хранения, накопления и утилизации, то есть берут на себя некие обязательства по ее защите, следовательно, опять по безопасности хранения и утилизации. Быть может несколько сумбурно, но по сути так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, именно то, что нужно:))"
+4
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
уничтожается безопасным и ответственным образом
Удаляется - недостаточно сильное высказывание, не эквивалент destroy
Вся персональная информация, полученная от наших клиентов, сопоставляется, используется, разглашается и уничтожается безопасным и ответственными образом.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-30 02:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
eventually - в конечном итоге
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-30 02:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per Alexander Bukhonov's suggestion, 'any' should probably be translated as любая, not вся.
Вся персональная информация, полученная от наших клиентов, сопоставляется, используется, разглашается и уничтожается безопасным и ответственными образом.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-30 02:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
eventually - в конечном итоге
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-30 02:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per Alexander Bukhonov's suggestion, 'any' should probably be translated as любая, not вся.
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Bukhonov
: Сама фраза целиком на русском странная -- в отличии от английской, создается впечатление, что, в частности, разглашается ВСЯ информация.. Я бы перефразировал. И, возможно, все же стоит сохранить eventually в переводе.
18 mins
|
|
Спасибо. Вы абсолютно правы насчет eventually, его я упустил из виду. Что касается перевода any как "любая информация" - очень не нравится мне эта "любая", но ради юридической точности нужно себя перебороть!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
1 hr
|
| agree |
Marina Aidova
7 hrs
|
40 mins
sukirat anand
Quality Translations : Ontime Delivery
Native in: Punjabi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 4 more.
уничтожается надежным и ответственным образом
Secure should be translated exactly as originally suggested by Natalia herself. The idea here is to ensure that the information WILL be fully destroyed, not that the process of destroying information will be a 'peaceful' method, as opposed to explosive destruction:-)
9 hrs
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
уничтожается верным и надежным образом
/
11 hrs
ответственно относится и гарантирует надежность и безопасность
Администрация сайта ответственно относится к предоставляемой пользователями информации личного характера и гарантирует надежность и безопасность в любых ситуациях, связанных с анализом, использованием, разглашением и, в конечном итоге, уничтожением упомянутой информации.
collate - это сопоставление личной информации с предпочтениями пользователя сайта, поэтому лучше здесь либо полностью так и написать, либо употребить слово "анализ" (иначе непонятно, с чем сопоставление)
Secure - здесь, наверное, оба значения подразумеваются - и надежность, и безопасность, поэтому "гарантирует безопасность" и "ответственно относится"
Не согласна еще с интерпретацией disclose как "публикация"; это еще и передача третьим лицам и, кажется, что-то еще. Поэтому лучше разглашение, это более общее понятие
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-03-30 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
можно (и даже правильнее будет) конечно, вместо "безопасность" использовать "соблюдение требований безопасности", как у tschingite :)
collate - это сопоставление личной информации с предпочтениями пользователя сайта, поэтому лучше здесь либо полностью так и написать, либо употребить слово "анализ" (иначе непонятно, с чем сопоставление)
Secure - здесь, наверное, оба значения подразумеваются - и надежность, и безопасность, поэтому "гарантирует безопасность" и "ответственно относится"
Не согласна еще с интерпретацией disclose как "публикация"; это еще и передача третьим лицам и, кажется, что-то еще. Поэтому лучше разглашение, это более общее понятие
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-03-30 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
можно (и даже правильнее будет) конечно, вместо "безопасность" использовать "соблюдение требований безопасности", как у tschingite :)
Something went wrong...