Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any required course materials
Spanish translation:
cualquier material didáctico requerido
Added to glossary by
Darío Zozaya
Apr 3, 2009 15:19
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
any required course materials
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Incentivos para los contribuyentes.
The American Opportunity Credit also adds to the list of qualifying expenses any required course materials, and it may be claimed for four post-secondary education years, as opposed to the two years typically allowed for the Hope Credit.
No termino de descifrar el significado de la frase en cuestión.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano.
The American Opportunity Credit also adds to the list of qualifying expenses any required course materials, and it may be claimed for four post-secondary education years, as opposed to the two years typically allowed for the Hope Credit.
No termino de descifrar el significado de la frase en cuestión.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
cualquier material didáctico requerido
interpreto que habla de ayuda al estudiante durante 4 años post-secundarios. Saludos, Christine Walsh
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-03 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que no se refiere a un curso específico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-03 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que no se refiere a un curso específico.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Sí, creo que es material didáctico.
10 mins
|
|
Muchas gracias, Toni.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
23 mins
|
|
Muchas gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Silvia. Saludos, Christine
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Muy buena.
15 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Tomás! Christine Walsh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
6 mins
todos los materiales (necesarios) del curso
me imagino que se referirá a los libros y demás material de estudio necesario, que se suma al coste del curso (académico)
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
materiales necesarios para el curso
Se trata de los libros, cuadermos y demás elementos mecesarios (pinceles y pintura en el caso de una clase de arte, por ejemplo)
7 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
cualquier material requerido por el curso o requisito para el curso
Explicación: Los materiales que este curso en particular requiere.
35 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
todos los materiales que el curso requiera/requeridos por el curso
Yo lo diría así.
Discussion
En realidad el problema no era con "course materials", sino una cuestión de interpretación de la frase en su totalidad.
Al principio creí que faltaba algo en la oración (antes de "any required course materials"), pero ahora veo que era mucho más sencillo.
Sólo se trataba de una tonta confusión de un tonto traductor...;-)
Saludos a todos.