Apr 6, 2009 19:01
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
大項目
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I am translating a software test report. I came across the above term in Items List. Does it mean Large Item? or Does it mean important item?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | main item |
JpBaugh
|
| 3 | (Most common use) Major subjects/topics/cagegories/articles |
Masumi Spain
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
main item
http://okwave.jp/qa4016819.html this source suggests 'heading,' but it depends on the context.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 2 hrs
Masumi Spain
United States
United States
Native in Japanese
United States
Accurate/Quick/Take deadlines seriously!
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
(Most common use) Major subjects/topics/cagegories/articles
(ex.)順を追って説明するために、３つの大項目に分けました。
>>>To explain this step by step, I devided the topic into 3 major categories.
When you hear the word "大項目," expect that there'll be "中項目/小項目" (sub-categories).
*Note that I'm not an IT computer and it could mean some IT term.
(ex.) My IT dictionary says that "項目" means "Column" in database.
*Web reference is a google search result for "大項目に分け"
Good luck with your translation project!
>>>To explain this step by step, I devided the topic into 3 major categories.
When you hear the word "大項目," expect that there'll be "中項目/小項目" (sub-categories).
*Note that I'm not an IT computer and it could mean some IT term.
(ex.) My IT dictionary says that "項目" means "Column" in database.
*Web reference is a google search result for "大項目に分け"
Good luck with your translation project!
Note from asker:
Something went wrong...