This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polo encefálico
rescisão de contrato

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

ceder a passagem

English translation:

to yield / to yield right of way....

Added to glossary by airmailrpl
Apr 25, 2009 21:16
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

ceder a passagem

Portuguese to English Other Automotive / Cars & Trucks Regras rodoviárias
"Sinal B2 do RST (STOP): o condutor deve parar antes de entrar no cruzamento e ceder a passagem a todos os veículos que circulem na via em que vai entrar."


A little help, please!

Obrigada :)
Proposed translations (English)
5 +7 yield..to yield right of way
4 +3 give way (to)
4 +1 make way
Change log

Apr 26, 2009 09:44: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574836">Catarina Gouveia's</a> old entry - "ceder a passagem"" to ""to yield / to yield right of way""

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

yield..to yield right of way

ceder a passagem => yield..to yield right of way
Peer comment(s):
agree Enza Longo
1 min
agradecido
agree Marlene Curtis
2 mins
agradecido
agree Francis Kastalski : concordo...yield :)
2 mins
agradecido
agree Floriana Leary : yes yield
18 mins
agradecido
agree pallavik : All valid suggestions but this one's the most Oxford-English correct.
1 hr
agradecido
agree Carlos Quandt : no question about it
1 hr
agradecido
neutral suesimons : You will never see this on an English road sign - it is always "give way"
10 hrs
there are many more thousands of miles of roads in the USA
agree rhandler
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Muito obrigada, airmailrpl! :) "
+1
3 mins

make way

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-25 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sights, sounds and smells from Bangalore: Make way for the AMBULANCE - [ Traduzir esta página ]Make way for the AMBULANCE It’s a pity that vehicles ferrying people in dire need of medical attention get stranded in Bangalore’s gridlocked traffic. ...
bangalorebuzz.blogspot.com/2007/08/make-way-for-ambulance.html - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-25 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

mais correcto é : give way
Road code - About driving - [ Traduzir esta página ]16 Feb 2007 ... The give way rules apply at all intersections where there are no: traffic signals; Give Way signs; Stop signs; police officers directing ...
www.landtransport.govt.nz/roadcode/about-driving/the-give-w... - 9k -
Note from asker:
Obrigada, Maria José! :)
Peer comment(s):
agree Luiz Vasconcelos : Me parece mais coloquial e melhor para o contexto.
9 mins
Obrigada Luíz. Mais correcto ainda é "give way"
Something went wrong...
+3
33 mins

give way (to)



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-25 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/give way
Note from asker:
Obrigada, José! :)
Peer comment(s):
agree suesimons : This is more common & used in UK.
9 hrs
obrigado suesimons
agree Claudio Mazotti
12 hrs
obrigado claudio
agree Mike (de Oliveira) Brady : This is the term used in the UK. However at a 'STOP' sign you must stop. At a 'GIVE WAY' sign, you only have to stop if there is other traffic.
13 hrs
obrigado mike
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search