May 12, 2009 10:17
15 yrs ago
English term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
outside-the-box
English to Polish
Marketing
Marketing
tekst dotyczący zarządzania w kryzysie
"Your creativity and outside-the-box thinking can cement your reputation as a successful and rising manager."
"Your creativity and outside-the-box thinking can cement your reputation as a successful and rising manager."
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | niestandardowe, nieszablonowe |
Adam Łobatiuk
|
| 4 +3 | nieszablonowe/wolne od schematów/oryginalne |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | niekonwencjonalne/kreatywne |
Agnieszka Matuszewska
|
| 3 | otwarty umysł |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+4
1 min
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
niestandardowe, nieszablonowe
tak bym napisał
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
nieszablonowe/wolne od schematów/oryginalne
.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cembala
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: Chyba nie "nieszablonowe od schematów"? || Nie moja wina, że taka interpretacja wypływa z Twojej konwencji "ukośnikowania": http://je.pl/p5bx , http://je.pl/aum9 , http://je.pl/gize . Może więc jednak lepiej używać od czasu do czasu przecinka?
16 hrs
|
|
W Twojej idiotycznej interpretacji będzie to raczej 'wolne od oryginalne'. || Doskonale wiem, czego się czepiasz, nie musisz mi tłumaczyć. Na szczęście pytający potrafią myśleć mniej szablonowo od Czempiona Rankingów.
|
|
| agree |
Joanna Borowska
: nieszablonowe
5 days
|
|
dziękuję
|
+2
1 hr
Agnieszka Matuszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translation is the art of communication
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
niekonwencjonalne/kreatywne
Propozycja
5 days
English term (edited):
outside-the-box thinking
otwarty umysł
Kolejna propozycja do kompletu.
Something went wrong...