May 24, 2009 21:16
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
代表所有
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
company description
It's an entry under 不動産 under the subheading 担保設定状況。
Proposed translations
(English)
| 3 | owner-occupied |
Benjamin Lunau
|
| 4 | Represented possessions |
gordonmurray
|
| 3 | Representative or owner of the property |
conejo
|
| 1 | (Legal)Representative of the owner's estate |
V N Ganesh
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Benjamin Lunau
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
JPDE and ENDE
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
owner-occupied
Same explanation as given for your question on 担保設定状況. Translation based on direct comparison of Japanese and English versions of the Corporate Credit Reserach Reports by Teikoku Databank.
Original: web reference 1, page 1
Translation: web reference 2, page 6
Original: web reference 1, page 1
Translation: web reference 2, page 6
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gordonmurray
Japan
Japan
Native in English
Japan
experienced technical J->E translator
Native in: English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Represented possessions
I'm not too familiar with real-estate terms, but I'm fairly sure this is right in the given context. I hope this helps.
16 hrs
(Legal)Representative of the owner's estate
It is the personal representative's responsibility to distribute the estate in accordance with the will of the deceased and/or the law. ...
www.citizensinformation.ie/categories/death/the-deceaseds-e... - 26k
www.citizensinformation.ie/categories/death/the-deceaseds-e... - 26k
19 hrs
Representative or owner of the property
It depends on what kind of information is in the column, but my first guess would be that it is referring to who the representative or owner is for the real estate property (不動産). The representative would be a real estate agency for example, if the owner is not selling it directly. If the owner is selling it directly, the owner's name would be listed.
Something went wrong...