Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2009 19:43
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Shooters
English to Spanish
Other
Food & Drink
List the toppings for the following Dessert Shooters:
Chocolate Mousse Shooter:
Strawberry Cheesecake Shooter:
Ice Cream Sundae Shooter:
Thank you!
Chocolate Mousse Shooter:
Strawberry Cheesecake Shooter:
Ice Cream Sundae Shooter:
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mini-postres |
patinba
|
| 4 +2 | chupitos |
Mariadelpila (X)
|
| 4 +1 | traguitos (de alta concentracion alcoholica) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | caballitos |
Adriana Martinez
|
Change log
Jun 16, 2009 12:27: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
mini-postres
Dessert shooters
The National Restaurant Association (NRA) predicted it in their 2008 forecast: small plates, especially desserts would be among the fastest growing trends this year. Apparently the execs at Applebee’s took note of the NRA list, because now the casual dining chain is offering Dessert Shooters.
For around $1.99 customers can choose from Strawberry Shortcake, Hot Fudge and other desserts flavors, served in little clear cups. Currently these small, highly controlled portions are gaining popularity with people trying to watch their weight and tired of oversized portions. However, I wonder if those singing the praises of Applebee’s mini desserts would be thrilled to know that they are still consuming a sizeable 300 calories?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-09 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Estos postres no contienen alcohol.
The National Restaurant Association (NRA) predicted it in their 2008 forecast: small plates, especially desserts would be among the fastest growing trends this year. Apparently the execs at Applebee’s took note of the NRA list, because now the casual dining chain is offering Dessert Shooters.
For around $1.99 customers can choose from Strawberry Shortcake, Hot Fudge and other desserts flavors, served in little clear cups. Currently these small, highly controlled portions are gaining popularity with people trying to watch their weight and tired of oversized portions. However, I wonder if those singing the praises of Applebee’s mini desserts would be thrilled to know that they are still consuming a sizeable 300 calories?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-09 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Estos postres no contienen alcohol.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Eso era!
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mapi
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
2 days 55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
traguitos (de alta concentracion alcoholica)
"accents" are not working - sorry
Urban Dictionary
1. Shooter 128 up, 7 down love it hate it
A type of spirit with high alcohol content, typically 70+ proof (35%+ alcohol by volume), which is drank in "shots", typically 1-1.5 ounces.
I don't feel like beer tonight, get some shooters instead.
Mike :)
los traguitos que se toman con distintos postres
Urban Dictionary
1. Shooter 128 up, 7 down love it hate it
A type of spirit with high alcohol content, typically 70+ proof (35%+ alcohol by volume), which is drank in "shots", typically 1-1.5 ounces.
I don't feel like beer tonight, get some shooters instead.
Mike :)
los traguitos que se toman con distintos postres
+2
33 mins
chupitos
En España, un chupito es un "shot" o "shooter".
[POSTRES
Tartaletitas de crema de limón y polvo de chocolate
Tartaletitas de crema de naranja
Triángulos de manzana, pasas y nueces
Chupito de mousse de queso con mermelada de trompetas de la muerte
Chupito capuchino: bizcocho de chocolate, gelatina de ron, y crema inglesa de café
Chupito de crema de chocolate al te
Chupito de crema catalana de chocolate
Leche frita
Tarta de dos chocolates
Pastel de peras caramelizadas con trufa
Tarta de trufa y mousse de chocolate
Vasito de sopa de piña, helado de queso y espuma de coco
Vasito de crumble de manzana] De http://mancinibar.com/tenedor.htm
"chupito de yogur" De: http://fimagenes.com/i/3/2/d1/vi_58064_1150906_156618.jpg
Chupito de malibú con piña, etc. De: http://www.lacuinadefernando.com/UserFiles/file/lacuinadefer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo: "Chupitos de semifrío" en http://www.tartamovil.es/tienda/index.php?cPath=262
Pero no sé si son muy conocidos... Si la traducción es para Latinoamérica, puede que traguitos sea mejor.
[POSTRES
Tartaletitas de crema de limón y polvo de chocolate
Tartaletitas de crema de naranja
Triángulos de manzana, pasas y nueces
Chupito de mousse de queso con mermelada de trompetas de la muerte
Chupito capuchino: bizcocho de chocolate, gelatina de ron, y crema inglesa de café
Chupito de crema de chocolate al te
Chupito de crema catalana de chocolate
Leche frita
Tarta de dos chocolates
Pastel de peras caramelizadas con trufa
Tarta de trufa y mousse de chocolate
Vasito de sopa de piña, helado de queso y espuma de coco
Vasito de crumble de manzana] De http://mancinibar.com/tenedor.htm
"chupito de yogur" De: http://fimagenes.com/i/3/2/d1/vi_58064_1150906_156618.jpg
Chupito de malibú con piña, etc. De: http://www.lacuinadefernando.com/UserFiles/file/lacuinadefer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo: "Chupitos de semifrío" en http://www.tartamovil.es/tienda/index.php?cPath=262
Pero no sé si son muy conocidos... Si la traducción es para Latinoamérica, puede que traguitos sea mejor.
Example sentence:
chupito de crema catalana con chocolate
chupito de mousse de chocolate con coulis de mango
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: si, depende del postre chupito si es liquido...
1 hr
|
| agree |
Anna Queralt
11 hrs
|
5 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
caballitos
El shot o shooter es un tipo de vasito en el que se sirven tragos -como señaló Mike-. En México se les conoce como caballito y ahí se sirve el tequila. He visto referencias de Applebee en México donde anuncian los postres de la pregunta y usan precisamente los caballitos. Así que si la traducción fuera para México, esta opción es correcta. Lo curioso es que en el menú en México los dejan con el nombre completo en inglés. Y confirmando lo que menciona Patinba, no contienen alcohol. Puras calorías.
Discussion
http://phreshly-squeezed.net/redflagdeals/shooter-dessert.jp...
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.fortecat...