Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity issues (finance)
Spanish translation:
emisión de acciones / títulos /valores de renta variable
English term
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
equity issues (in a financial context)
Investment banks provide capital market services such as underwriting of bond and EQUITY ISSUES for business firms and brokerage activities.
| 5 | emisiones de títulos / valores de renta variable |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | Emisiones de capital |
Robert Mavros
|
| 4 +2 | suscripción de emisiones de bonos o acciones |
Leopoldo Gurman
|
Jun 26, 2009 10:41: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/788254">Virginia Feinmann's</a> old entry - "equity issues (finance)"" to ""emisión de títulos /acciones /valores de renta variable""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
emisiones de títulos / valores de renta variable
Los instrumentos de renta variable son especialmente aquellos que son parte de un capital, como las acciones de las compañías anónimas. ...
es.wikipedia.org/wiki/Renta_variable - En caché - Similares
* Títulos de renta variable - (Economía): Definición
Títulos de renta variable - Tema:Economía - Online Enciclopedia.
es.mimi.hu/.../titulos_de_renta_variable.html - En caché - Similares
Valor de renta variable - vLex Argentina
Valor de renta variable. Legislación, Doctrina, Jurisprudencia y Noticias y Negocio sobre Valor de renta variable. 163 documentos sobre Valor de renta ...
ar.vlex.com/tags/valor-de-renta-variable-2491786 - En caché - Similares
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
suscripción de emisiones de bonos o acciones
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Perfecto, "equity" se refiere obviamente a acciones, pero en la frase se mencionan tanto bonos como acciones. Esta es la frase correcta.
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Gonzalo =:)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Estoy con Gonzalo, as usual.
7 hrs
|
|
Se agradece, Mike =:)
|
Discussion
En resumen, son instrumentos de capital
PDF] En breve 2/2009Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat -
emisión de instrumentos de capital, la entidad debe reconocer un pasivo si fuera liquidable en efectivo, capital si existe la ...
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/.../mx(es-mx)EnBreve2_160609.p... - Similares -
Gobierno Corporativo - Grupo Clarin InversoresSe considera que los tenedores de por lo menos el 35% del capital social en ... propuestas referidas a la emisión de instrumentos de capital de la Sociedad ...
www.grupoclarin.com/.../GobiernoCorporativo.aspx - En caché - Similares -
[PDF] BOE 297 de 10/12/2008 Sec 1 Pag 49385 a 49456Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Así que retiro mi respuesta :)