Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borrowing rates
Spanish translation:
tasas de préstamo
Added to glossary by
Carola Gonzalez
Jun 26, 2009 23:17
14 yrs ago
25 viewers *
English term
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
borrowing rates
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Como traducirlo en este contexto?
Income for the banks was generated by net interest margins, the difference between extremely low, regulated BORROWING RATES and higher rates charged on loans to business.
GRACIAS!
Income for the banks was generated by net interest margins, the difference between extremely low, regulated BORROWING RATES and higher rates charged on loans to business.
GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Borrowing rates |
Christine Walsh
|
Change log
Jul 10, 2009 17:02: Carola Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
tasas de préstamo
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 23:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de la tasa de interés.
Ver: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
Saludos :)
#
Préstamos - Banco Interamericano de Desarrollo
Las tasas de préstamo, cuya actualización se realiza periódicamente acorde a las condiciones de los préstamos, reflejan los costos en que incurre el BID al ...
www.iadb.org/projects/loans.cfm?lang=es
#
GE Money - Spanish : Personal : Hipotecas : Preguntas Frecuentes ...
El mantener un buen crédito y tener una calificación crediticia saludable le ayudará a tener tasas de préstamo más favorables. Back to top ...
www.gemoney.com/es/.../consolidacion_deuda.html
#
China subiría de nuevo tasas de interés : 22 de agosto de 2006 ...
La mitad -9 de 18- ve una nueva subida en la tasas de préstamo para final de diciembre. Ocho ven un incremento de 27 puntos básicos a 6.39 por ciento, ...
www.elsalvador.com/noticias/2006/08/.../neg3.asp
#
Yahoo! Finanzas - Ceden tasas interbancarias, pero siguen ...
14 Oct 2008 ... A nivel de los negocios y los consumidores, el alza de las tasas de préstamo interbancario significa que les será más difícil y más caro ...
espanol.news.finance.yahoo.com/.../finanzas-ceden-tasas-interbancarias-siguen-peligrosamente-altas.html
#
No hay ambiente para bajar tasas de interés
19 Nov 2008 ... más altos por sus recursos y una decisión del banco sólo les ofrecerá mejores tasas de préstamo, pero no ayudará a mejorar sus ahorros. ...
www.businesscol.com/noticias/fullnews.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 23:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de la tasa de interés.
Ver: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
Saludos :)
#
Préstamos - Banco Interamericano de Desarrollo
Las tasas de préstamo, cuya actualización se realiza periódicamente acorde a las condiciones de los préstamos, reflejan los costos en que incurre el BID al ...
www.iadb.org/projects/loans.cfm?lang=es
#
GE Money - Spanish : Personal : Hipotecas : Preguntas Frecuentes ...
El mantener un buen crédito y tener una calificación crediticia saludable le ayudará a tener tasas de préstamo más favorables. Back to top ...
www.gemoney.com/es/.../consolidacion_deuda.html
#
China subiría de nuevo tasas de interés : 22 de agosto de 2006 ...
La mitad -9 de 18- ve una nueva subida en la tasas de préstamo para final de diciembre. Ocho ven un incremento de 27 puntos básicos a 6.39 por ciento, ...
www.elsalvador.com/noticias/2006/08/.../neg3.asp
#
Yahoo! Finanzas - Ceden tasas interbancarias, pero siguen ...
14 Oct 2008 ... A nivel de los negocios y los consumidores, el alza de las tasas de préstamo interbancario significa que les será más difícil y más caro ...
espanol.news.finance.yahoo.com/.../finanzas-ceden-tasas-interbancarias-siguen-peligrosamente-altas.html
#
No hay ambiente para bajar tasas de interés
19 Nov 2008 ... más altos por sus recursos y una decisión del banco sólo les ofrecerá mejores tasas de préstamo, pero no ayudará a mejorar sus ahorros. ...
www.businesscol.com/noticias/fullnews.php?id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
tasas para préstamos
diferencia entre tasas extremadamente bajas, para préstamos regulados y los mayores intereses que se aplican a préstamos comerciales
25 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
tasas de interés crediticias/para préstamos
Son las tasa de interés que cargan los bancos al otorgar préstamos.
+1
26 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
65
tasas de endeudamiento
No estoy del todo segura, pero me parece que en este contexto es más adecuado "tasas de endeudamiento"...:)
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Tenés razón, eso es. La tasa a la que se endeuda el banco, o toma depósitos.
1 hr
|
|
Muchas gracias, patinba! Buen fin de semana!:))
|
-1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
tasas (de interés) activas
Aquí se están comparando tasas de la misma índole --desde el punto de vista del banco--, pero de dos categorías: las reguladas y las no reguladas. Estas últimas son las que los bancos cobran sobre los préstamos a empresas.
http://www.definicion.org/tasa-de-interes-activa
#
tasa activa definicion - vLex Perú
tasa activa definicion. Legislacion y Doctrina sobre tasa activa definicion. 6 documentos sobre tasa activa definicion.
vlex.com.pe/tags/tasa-activa-definicion-1701095 - En caché - Similares
#
tasa activa definicion - vLex Panamá
tasa activa definicion. Jurisprudencia y Legislación sobre tasa activa definicion. 9 documentos sobre tasa activa definicion.
vlex.com.pa/tags/tasa-activa-definicion-1780806 - En caché - Similares
#
tasa activa definicion - vLex Chile
tasa activa definicion. Doctrina, Jurisprudencia y Legislación sobre tasa activa definicion. 21 documentos sobre tasa activa definicion.
cl.vlex.com/tags/tasa-activa-definicion-2260827 - En caché - Similares
#
Tasa activa
21 Feb 2002 ... Definición de Tasa activa en el glosario de Mercados Financieros de Sappiens, La Comunidad del Conocimiento.
www.sappiens.com/.../9fcc4f974e5c756641256b670067f614!OpenD... - En caché - Similares
http://www.definicion.org/tasa-de-interes-activa
#
tasa activa definicion - vLex Perú
tasa activa definicion. Legislacion y Doctrina sobre tasa activa definicion. 6 documentos sobre tasa activa definicion.
vlex.com.pe/tags/tasa-activa-definicion-1701095 - En caché - Similares
#
tasa activa definicion - vLex Panamá
tasa activa definicion. Jurisprudencia y Legislación sobre tasa activa definicion. 9 documentos sobre tasa activa definicion.
vlex.com.pa/tags/tasa-activa-definicion-1780806 - En caché - Similares
#
tasa activa definicion - vLex Chile
tasa activa definicion. Doctrina, Jurisprudencia y Legislación sobre tasa activa definicion. 21 documentos sobre tasa activa definicion.
cl.vlex.com/tags/tasa-activa-definicion-2260827 - En caché - Similares
#
Tasa activa
21 Feb 2002 ... Definición de Tasa activa en el glosario de Mercados Financieros de Sappiens, La Comunidad del Conocimiento.
www.sappiens.com/.../9fcc4f974e5c756641256b670067f614!OpenD... - En caché - Similares
Peer comment(s):
| disagree |
patinba
: Rafael -te darás cuenta que esto no funciona si lees el contexto, que habla del margen de interés neto de los bancos, que es la diferencia entre el costo de tomar (borrow) dinero y prestarlo, y no entre dos tipos de préstamo.
13 mins
|
|
Tienes razón. Entonces se relaciona con la tasa pasiva regulada.
|
1 hr
tasa de depósitos
Cuidado, que en este caso se está mirando la situación desde el punto de vista del banco. Cuando el cliente deposita, le está prestando dinero al banco. Lo que dice tu texto es que las tasas de depósito eran bajas y estaban controladas, mientras que podían cobrar tasas más altas por los prestamos (the lending rate). Si no fuera así, tu texto no se entendería.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-01 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que Chriswa ha adjuntado la traducción en el glosario del FMI que debería eliminar cualquier duda que te podrían ocasionar las numerosas respuestas exactamente contrarias.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-01 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que Chriswa ha adjuntado la traducción en el glosario del FMI que debería eliminar cualquier duda que te podrían ocasionar las numerosas respuestas exactamente contrarias.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Borrowing rates
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: Certainly does - Tasa pasiva i.e. what is paid on deposits. Neat glossary.
12 mins
|
|
Thanks, Pat
|
Something went wrong...