Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-clinical capacity
Portuguese translation:
funções/atividades não clínicas
English term
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
non-clinical capacity
"To whom it may concern
I am writting to confirm that Miss X returned to work in January in a NON-CLINICAL CAPACITY until 1 May. This meant that she was unable to work unsociable hours, overtime, weekends and bank holidays. Therefore this has affected her salary."
Algum colega me pode ajudar com esta expressão?
Obrigada pela atenção!
Jul 1, 2009 14:28: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574836">Catarina Gouveia's</a> old entry - "non-clinical capacity"" to ""funções não clínicas (neste contexto)""
Proposed translations
função não clínica
capacity: a specified function;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=capacity
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-30 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Os médicos e enfermeiros deverão ser progressivamente substituídos nas suas funções não clínicas por administradores profissionais com formação universitária.
http://info.worldbank.org/etools/docs/library/206755/relatri...
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
: Diria mesmo "capacidade não clínica" ou "sem capacidade clínica"
2 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
capacidade diminuída
| Obrigada, Isabel :-) |
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
capacidade moderada
| Obrigada, maria! |
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
em regime de horário não-clínico
| Obrigada, Sara! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
capacidade de trabalho reduzida
http://www.cite.gov.pt/Legis_Nac/ArquivoLN/LeisArqLN/Lei35_0...
| Obrigada pela ajuda, Teresa! |
| agree |
Flavia Martins dos Santos
28 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gabriela Oliveira
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Patricia Soares
3 hrs
|
|
Obrigada
|
Discussion
Infelizmente, continuo sem certezas e a precisar da vossa ajuda! :-/