Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political exposure
Spanish translation:
denuncia política
Added to glossary by
tenis
Aug 5, 2009 16:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
political exposure
English to Spanish
Other
Philosophy
There seems to be no sense that the photographs, at the time they were taken, are intervening as an instrument of moral inquiry, political exposure, or legal investigation. The soldiers... are clearly at ease with the camara...
Se refiere a las famosas fotos de Abu Ghraib.
political exposure: ¿publicidad o denuncia política?
gracias once and again
Se refiere a las famosas fotos de Abu Ghraib.
political exposure: ¿publicidad o denuncia política?
gracias once and again
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2009 18:16: tenis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
denuncia política
por el contexto, me parece que tu opción "denuncia política" es la que mejor refleja el concepto del autor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
exposición política
Para mí se trata de exponer a alguien políticamente.... Suerte!:))
Peer comment(s):
| agree |
fabiana marbian
26 mins
|
|
Mil gracias, fabiana! Saludos.:)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Si, sin duda, asi lo entiendo yo también. También pensaría en exhibir, sin embargo exhibición ya no suena tan bien. ¡Muchos saludos, Mariar!
2 hrs
|
|
Mil gracias, Adriana! Muy buen aporte! Saludos par ti.:))
|
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
expresión política
Both "intervening" and "political exposure" sound very strange in English, and the text to me looks like a bad translation. My guess is that "political expression," rather than "political exposure," is what was meant. Hence my suggestion here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-05 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better: afirmación política
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-05 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better: afirmación política
55 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quedar al descubierto<expuesto, en política
exposición es el sustantivo..........
1 hr
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
vergüenza política
Puede ser que vaya en este sentido...
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
testimonio político // puesta en evidencia política
Más opciones
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "puesta en evidencia política" sí, porque la guerra de Irak fue orquestrada por la Administración del expresidente estadounidense del partido republicano, mientras la Administración actual (Demócrata) se ha comprometido para sacar las tropas del país.
11 hrs
|
|
Gracias, Deb - Bea
|
Something went wrong...