Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
市開
English translation:
市場開発, market development
Added to glossary by
Shawn Burke
Aug 12, 2009 14:25
14 yrs ago
Japanese term
市開
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Has anybody seen this term before? It's in a table (of monthly sales results) so I have little context other than that.
The full term is 市開・法人物件.
Could it be a mistype?
Thank you
The full term is 市開・法人物件.
Could it be a mistype?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | 市場開発 |
Roderick Anderson
|
| 1 | market expansion/growth |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+5
29 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
市場開発
Probably short for "市場開発", "market penetration" or "market development"
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Edwards
7 hrs
|
|
Thanks you.
|
|
| agree |
Shelley Gehret Sechler
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nick John (X)
8 hrs
|
|
Thanks you.
|
|
| agree |
humbird
: I've never seen this myself but quite likely. I say this because in a table space is limited, so author might choose to resort to this sort of abbreviation.
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: just maybe, the best thing at a similar case is always ask the requester of the meaning. -
5 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I realized I never graded this. Sorry it took me so long and thank you very much for the suggestion."
48 mins
market expansion/growth
Material in this part of our detailed Principles of Marketing tutorial covers general marketing strategies such as market expansion strategy.
www.knowthis.com/...marketing.../marketing.../general-strat... -
www.knowthis.com/...marketing.../marketing.../general-strat... -
Discussion