Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 22 '15 jpn>eng 競合解約 Customer churn/defection pro closed no - Mar 24 '15 jpn>eng 経費の執行 operating cost pro closed ok - Jan 3 '15 jpn>eng 拡大営連資料 comprehensive business(related)database pro closed ok 4 Jul 12 '14 jpn>eng 短期共済 mutual aid (short/long) term insurance pro closed no - Jun 7 '13 jpn>eng アカウントボイス void transaction pro closed ok - Dec 18 '12 jpn>eng トラ Total revenue pro closed no - Dec 7 '12 jpn>eng 発営業商品力 dynamic packaging operation pro closed no - Dec 7 '12 jpn>eng 受営業力 receptive services pro closed no - Apr 14 '12 jpn>eng 業務起因性・業務遂行性 occupational causality pro closed ok - Nov 8 '11 jpn>eng 「安動G」 Dynamic security (governance?) pro closed ok - Apr 9 '11 jpn>eng 執務職 general service staff pro closed no 4 Feb 20 '11 jpn>eng 支給単価 unit supply cost easy closed ok - Feb 4 '11 jpn>eng 副Ｃ長 deputy chief executive officer pro just_closed no - Aug 18 '10 jpn>eng トレース管理 Product tracing system pro closed no - Apr 12 '10 jpn>eng 生販価格 production and marketing costs pro closed ok - Mar 1 '10 jpn>eng 追随度合い support level pro closed no - Feb 10 '10 jpn>eng How to translate: 歪取りの焼なまし stress relief annealing pro open no - Feb 10 '10 jpn>eng 旧引 recall/withdrawal of old products pro open no - Dec 24 '09 jpn>eng 出張賄業 Tour catering business pro closed no 4 Oct 8 '09 jpn>eng Faxマルチ fax multiple number pro closed ok 4 Sep 3 '09 jpn>eng 中問題 comprehension question pro closed ok - Aug 12 '09 jpn>eng 市開 market expansion/growth pro closed ok - Jun 7 '09 jpn>eng 事業軸 Business hub pro closed ok - Apr 28 '09 jpn>eng 月初差 opening balance for the month pro open no - Nov 12 '08 jpn>eng 反社会的勢力対応部署 counter fraud office/directorate pro closed ok - Oct 13 '08 jpn>eng 店着 risk of holding inventory pro closed ok - Jun 13 '08 jpn>eng 限定張地 Fabric with limited stretch(characteristics) pro closed ok 4 Jun 11 '08 jpn>eng プレ・記者発表会 Pre-press conference(briefing/coverage/..) pro closed ok - May 20 '08 jpn>eng ブレ Fluctuations pro closed ok - Mar 19 '08 jpn>eng MAIDA Dr.Maida pro closed no - Dec 17 '07 jpn>eng 特定輸出者の承認 special comprehensive export license holder pro closed no 4 Dec 15 '07 jpn>eng 主要な借入先および借入額 major lenders and loan amount pro closed ok - Dec 6 '07 jpn>eng テレビや新聞の隙間をいかに埋めるか how to fill the scarse TV and newspaper ad. slot/space pro closed no - Nov 20 '07 jpn>eng 成長線上の改善 bottom line improvement pro closed no - Nov 8 '07 jpn>eng 企業旗鼓 Business promotion/propaganda pro closed no - Nov 2 '07 jpn>eng しっかり腰をすえて establish firmly pro closed no - Oct 13 '07 jpn>eng ありがとうをあしたへ Awaiting the pleasure of serving you pro closed no - Oct 11 '07 jpn>eng 有機的に連携 structured cooperation pro closed no - Sep 11 '07 jpn>eng 顔替業務効率化 revamping business processes for improved operational efficiency pro closed no - Aug 26 '07 jpn>eng HFTは現状とおりです。 Human factors tools pro just_closed no - Jul 12 '07 jpn>eng 見入りの良い visually appealing pro closed no - Jun 15 '07 jpn>eng 彩の間 Rooms with different color schemes pro closed no - Apr 17 '07 jpn>eng データIN/データOUT input data/output data pro closed no 4 Mar 23 '07 jpn>eng 追客中　　 follow-up with prospective customers pro closed ok - Mar 9 '07 jpn>eng 優美な塗肌の形成 elegant (wall surface) coating pro closed no - Mar 3 '07 jpn>eng 根雪 sum total/aggregate pro closed no - Mar 3 '07 jpn>eng Cエンド分見合 partial write-off pro closed no - Feb 10 '07 jpn>eng 前振り brand ambassador pro closed no - Feb 9 '07 jpn>eng ＣＭ好感度調査 consumer satisfaction survey pro closed ok - Feb 8 '07 jpn>eng 登場感 visual impact/appeal pro closed no Asked | Open questions | Answered