Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
varios (ver contexto)
Catalan translation:
altres
Added to glossary by
Ernesto Alcala Jimenez
Aug 26, 2009 13:31
14 yrs ago
Spanish term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
varios (ver contexto)
Spanish to Catalan
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un catálogo de artículos de una tienda online, en una casilla introduce el grupo "varios" (en general, donde se incluyen artículos de difícil clasificación). ¿Existe una forma exacta para traducir este término en este contexto?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +4 | altres |
Toni Pujades (X)
|
| 4 +2 | miscel·lània |
Marta Cervera Areny
|
| 4 | diversos |
Judith Payro
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
altres
Hi ha diferents solucions, com les indicades, però "Altres" em sembla la menys marcada i la més neutra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es una web con un contenido muy 'llano' y esta opción me va muy bien. Gracias a los 3."
+2
11 mins
Marta Cervera Areny
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
miscel·lània
Yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
4 mins
|
|
gràcies!
|
|
| agree |
Arantza Blanco
: Estoy de acuerdo. En la segunda acepción del Miscel·lània del DIEC consta lo siguiente: "Mescla de coses vàries." Es, sin duda, la mejor traducción.
9 hrs
|
15 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
diversos
una opció :)
Something went wrong...