Aug 27, 2009 11:28
14 yrs ago
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bedding
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
offerta promozionale vacanza
"Kids Stay & Eat Free" applies to children 11 years of age and younger for breakfast only and when sharing a room with parents in existing bedding
non capisco se devono stare nello stesso letto con i genitori; secondo voi cosa significa? grazie....
non capisco se devono stare nello stesso letto con i genitori; secondo voi cosa significa? grazie....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | utilizzando i posti letto esistenti in camera |
Stefania Codecà
|
| 5 +4 | condividendo la camera/l'alloggio con i genitori |
Carla Sordina
|
| 3 +4 | in camera con i genitori |
Cristina Munari
|
Change log
Aug 27, 2009 11:34: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "bedding (see context)" to "bedding"
Proposed translations
+7
7 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
bedding (see context)
Selected
utilizzando i posti letto esistenti in camera
in pratica senza aggiungere un letto (il cosiddetto "letto aggiunto"). Calcola che spesso le camere d'albergo americane sono "double/double", ovvero con un doppio letto alla francese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
6 mins
English term (edited):
bedding (see context)
condividendo la camera/l'alloggio con i genitori
significa che non pagano vitto (prima colazione in questo caso) e alloggio se dormono nella stessa camera dei genitori
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
8 mins
|
|
grazie MisterBeppe
|
|
| agree |
zerlina
21 mins
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
grazie Claudia
|
|
| agree |
Mimma Scardino
5 hrs
|
|
grazie Mimma
|
+4
10 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
in camera con i genitori
"per bambini fino a 11 anni in camera con i genitori, che usufruiscono di letti già esistenti".
Non devono stare nello stesso letto dei genitori, ma nella stessa camera, senza alloggiare in una camera separata.
Non devono stare nello stesso letto dei genitori, ma nella stessa camera, senza alloggiare in una camera separata.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
17 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fiorsam
: mi sembra importante menzionare anche "i letti esistenti" nella traduzione
42 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
mariant
21 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...