Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzichtwechsel
English translation:
mutual renunciation
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 20, 2003 17:43
21 yrs ago
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Verzichtwechsel
German to English
Law/Patents
This word appears in a marriage contract in the section entitled 'Bestehende Zugewinnausgleichsansprüche'.
'Auf bisher entstandene etwaige Ansprüche auf Zugewinnausgleich verzichten wir und nehmen den Verzichtwechsel beidseitig an.'
Does anyone know what this could mean?
Thanks in advance.
'Auf bisher entstandene etwaige Ansprüche auf Zugewinnausgleich verzichten wir und nehmen den Verzichtwechsel beidseitig an.'
Does anyone know what this could mean?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mutual relinquishment |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | Waiver or renunciation |
Vaman Kale
|
Proposed translations
+2
26 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
mutual relinquishment
I'm not a legal expert, but I think this would convey the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 18:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe mutual renunciation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 18:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe mutual renunciation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went for renunciation."
+1
12 hrs
Vaman Kale
India
India
Native in English
India
Reliable and quick
Native in: Marathi , English
Works in: German to English, Dutch to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Waiver or renunciation
Waiver is a kind of exemption, usually one time, while renunciation is letting go of all rights to it. Probably waive and waiver would fit here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 06:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, since this involves marriage, renunciation may be more correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 06:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, since this involves marriage, renunciation may be more correct.
Something went wrong...