Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
organi di manovra
German translation:
Steuersysteme
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Sep 28, 2009 14:52
14 yrs ago
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
organi di manovra
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Nel manuale di uno yacht ancora...
Se la vostra imbarcazione è dotata di **organi di manovra** aggiuntivi, eliche di manovra prodiera e/o poppiera, utilizzateli per facilitare le operazioni di disormeggio, L'utilizzo di tali organi è molto efficace con barca ferma mentre con sufficiente abbrivio può risultare più conveniente l'uso combinato delle eliche di propulsione in opposizione di spinta.
meine Version...bisher:
Sollte ihr Boot über zusätzliche *Steuerhilfen* (?) verfügen, Bug- oder/und Heck-Seitenstrahlpropeller, dann benutzen Sie diese, um das Ablegen zu erleichtern. Die Benutzung dieser Steuerhilfen ist sehr wirkungsvoll, wenn das Boot ruht, wohingegen, bei genügend Fahrt, es vorteilhafter sein könnte, die Antriebsschrauben gegenläufig zu gebrauchen.
Oder "Steuer(ungs)organe/schrauben"?
Che dite?
ciao dalla Sicilia
Se la vostra imbarcazione è dotata di **organi di manovra** aggiuntivi, eliche di manovra prodiera e/o poppiera, utilizzateli per facilitare le operazioni di disormeggio, L'utilizzo di tali organi è molto efficace con barca ferma mentre con sufficiente abbrivio può risultare più conveniente l'uso combinato delle eliche di propulsione in opposizione di spinta.
meine Version...bisher:
Sollte ihr Boot über zusätzliche *Steuerhilfen* (?) verfügen, Bug- oder/und Heck-Seitenstrahlpropeller, dann benutzen Sie diese, um das Ablegen zu erleichtern. Die Benutzung dieser Steuerhilfen ist sehr wirkungsvoll, wenn das Boot ruht, wohingegen, bei genügend Fahrt, es vorteilhafter sein könnte, die Antriebsschrauben gegenläufig zu gebrauchen.
Oder "Steuer(ungs)organe/schrauben"?
Che dite?
ciao dalla Sicilia
Proposed translations
(German)
| 4 | Steuersysteme |
Johannes Gleim
|
| 4 | Steuergeräte |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Manövriervorrichtungen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Manövriereinrichtungen |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Steuersysteme
Il nostro gruppo innovativo, di medie proporzioni, è specializzato nello sviluppo, nel disegno, nella produzione e la commercializzazione dei sistemi azimutali di propulsione e di manovra cosi' come dei sistemi di propulsione completi, con una gamma di potenze sino ad oltre 30 MW per navi di ogni tipo e dimensione.
http://www.schottel.de/ita/index.php
Wir liefern Steuer- und Regelsysteme (SST) maßgeschneidert für jeden Anwendungsfall. Die Palette reicht vom einfachen handmechanischen Steuerrad direkt am Antrieb bis hin zum computerunterstützen, ferngesteuerten Joystick-System.
Mit unseren Systemen geben wir dem Schiffsführer das optimale "Werkzeug" an die Hand, mit dem er sein Schiff einfach und sicher fahren, manövrieren und positionieren kann.
http://www.schottel.de/ita/r_produkte/SST/uebersicht.htm
come anche gli organi di manovra e eli regolazione
wie die Steuer- und Regelorgane
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q="organi di ma...
http://www.schottel.de/ita/index.php
Wir liefern Steuer- und Regelsysteme (SST) maßgeschneidert für jeden Anwendungsfall. Die Palette reicht vom einfachen handmechanischen Steuerrad direkt am Antrieb bis hin zum computerunterstützen, ferngesteuerten Joystick-System.
Mit unseren Systemen geben wir dem Schiffsführer das optimale "Werkzeug" an die Hand, mit dem er sein Schiff einfach und sicher fahren, manövrieren und positionieren kann.
http://www.schottel.de/ita/r_produkte/SST/uebersicht.htm
come anche gli organi di manovra e eli regolazione
wie die Steuer- und Regelorgane
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q="organi di ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exzellent! Danke!"
22 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Steuergeräte
gab es schon im englischen KudoZ
Note from asker:
| merci mademoiselle |
+1
31 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Manövriervorrichtungen
...
Note from asker:
| danke Regina... |
5 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Manövriereinrichtungen
suchen yacht + manövriereinrichtungen
Something went wrong...