This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oposice šíje na 2 prsty
Zá

Glossary entry

Czech term or phrase:

p.p. před prop.

English translation:

per primam (at the first try) before discharge

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-07 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2009 20:39
14 yrs ago
4 viewers *
Czech term

p.p. před prop.

Czech to English Medical Medical: Health Care Medical report
Context: Op. rána se hojí p.p. před prop. 1/2 stehů ex.

Medical report post operation for hemarrhoids
Proposed translations (English)
4 +1 per primam (at the first try) before discharge

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

per primam (at the first try) before discharge

i.e., no reoperation was required
Peer comment(s):
agree Gerry Vickers : as intended, rather than at first try. I wonder why they left half the stitches in? Sounds painful :)
2 hrs
Thanks Gerry, your wording sounds better. Maybe the wound has not healed enough at discharge?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dekuji"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search