Oct 7, 2009 15:37
14 yrs ago
42 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
status tajemnicy przedsiębiorstwa
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
dane, informacje, dokumenty uzyskane przez KLIENTA nie mogą być w jakikolwiek sposób ujawnione osobom trzecim ani też w jakikolwiek sposób wykorzystane i posiadają status tajemnicy przedsiębiorstwa DOSTAWCY oraz podmiotu upoważnionego przez DOSTAWCĘ
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | trade secret status |
Luiza Jasińska
|
| 4 | business secret |
Adam Lankamer
|
| 3 | confidential status |
Michal Pempkowiak
|
Proposed translations
+1
4 min
Selected
trade secret status
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
Michal Pempkowiak
Polska
Polska
Native in polski
&
angielski
Polska
11 years of translation and interpreting
Native in: polski 
, angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
confidential status
nie bardzo wiem jak najlepiej przedsiebierstwo - company , business ?
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
polski term (edited):
tajemnica przedsiębiorstwa
business secret
hth
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-08 03:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
dla dodatkowego wyjaśnienia:
wg mnie business secret to tajemnica przedsiębiorstwa
a trade secret tajemnica handlowa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-08 03:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
dla dodatkowego wyjaśnienia:
wg mnie business secret to tajemnica przedsiębiorstwa
a trade secret tajemnica handlowa
Something went wrong...