Oct 16, 2009 09:06
14 yrs ago
Czech term
Professional translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Slovak to Czech, and 3 more.
s ohledem na dosažený stupeň poznání
Czech to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Kontext: Jedná se o název stanoviska k posouzení vlivů stavby čističky na životní prostředí:
"Hodnocení technického záměru s ohledem na dosažený stupeň poznání pokud jde o znečištění životního prostředí."
Moc nerozumím, jak je tady myšleno "s ohledem na dosažený stupeň poznání".
Nevíte někdo? Předem díky!
"Hodnocení technického záměru s ohledem na dosažený stupeň poznání pokud jde o znečištění životního prostředí."
Moc nerozumím, jak je tady myšleno "s ohledem na dosažený stupeň poznání".
Nevíte někdo? Předem díky!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in terms of the current state of knowledge...
N/A
Note from asker:
| Díky! Myslela jsem si to, ale víc hlav víc ví! |
Peer comment(s):
| agree |
Alca Ryskova
: seconded!
3 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Pavel Prudký
: toto je ovšem OK
4 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Martin Janda
: osobně si netroufám posoudit, která verze je lepší, tahle ale - ač mi přišla docela šroubovaná - má mnohonásobně víc googlíků než ostatní.
11 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| neutral |
Jana Bedanova
: popravde toto slovni spojeni ma jen 16 hitu (kliknete na 2. ci 3.str.vysledku), navic "in terms of" ma v tomto spojeni jiny vyznam, znamena to spise "ve smyslu"..nevim, moc mi to ty nesedi - "with regard to" mi prijde presnejsi
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!!"
5 mins
with regard to current knowledge
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
considering the current level of knowledge
asi bych dal toto
+3
9 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
with regard to the attained degree of knowledge
literal and complete
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
and late!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
and late!
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
17 mins
|
| agree |
Peter Hladky
2 hrs
|
| agree |
Jana Bedanova
: with regard to the current state of knowledge
2 hrs
|
6 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
in relation to attained degree of knowledge
The evaluation of technical intent (bjective) in relation to attained degree of knowledge in reference to the pollution of environment.
9 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
in relation to the state of the art in connection with
.
Discussion