Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hosting partner's premises
Spanish translation:
las instalaciones del socio que brinda el alojamiento
Added to glossary by
Carlos Sabena
Oct 28, 2009 17:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
hosting partner's premises
English to Spanish
Law/Patents
IT (Information Technology)
[company] wishes (i) to grant Customer a license to use [trademark] Booking Integrity and (ii) to render technical services to Customer for the hosting, management and delivery of xxx Booking Integrity from Service Provider's or Service Provider hosting partner’s premises for the Customer's business
Change log
Nov 3, 2009 13:51: Carlos Sabena Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
las instalaciones del socio que brinda el alojamiento
Entiendo que hace referencia a las instalaciones del socio que brinda alojamiento (hosting) al Proveedor del Servicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus acertadas respuestas. Elegí esta dado que es la que más se ajusta a mi contexto."
1 hr
instalaciones del socio anfitrión
.
18 hrs
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
instalaciones del socio comercial que brinda el alojamiento
Partner es socio comercial. En la jerga de IT igual mente se utiliza mucho más Partner que socio comercial, (como sucede con IT, nadie invierte la sigla jajaja).
Yo lo dejaría como partner y entre paréntesis si queres le agregas la traducción.
Yo lo dejaría como partner y entre paréntesis si queres le agregas la traducción.
21 hrs
que facilita el local/instalación/oficina del socio
'... o el proveedor de servicios que facilita el local/ instalación al socio para conducir/llevar a cabo los asuntos/negocios del Cliente...'
Es lo que interpreto. suerte.
Es lo que interpreto. suerte.
Something went wrong...