Nov 13, 2009 08:20
14 yrs ago
Russian term
...на герметике (см. ниже)
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
antipersonnel mines
Дно, поршень и обтекатель ввинчены в оболочку, а переходник - в поршень на герметике.
Корпус предохранительно-исполнительного механизма ввинчен в корпус механизма дальнего взведения на герметике до выбора всех зазоров в деталях и сборочных единицах, расположенных между втулкой и крышкой.
with/having a SEALING COMPONENT?
The body of the safety and arming unit is screwed into the body of the delayed cocking mechanism with a sealing component to eliminate all clearances in the parts and assembly modules located between the bushing and the cap.
Корпус предохранительно-исполнительного механизма ввинчен в корпус механизма дальнего взведения на герметике до выбора всех зазоров в деталях и сборочных единицах, расположенных между втулкой и крышкой.
with/having a SEALING COMPONENT?
The body of the safety and arming unit is screwed into the body of the delayed cocking mechanism with a sealing component to eliminate all clearances in the parts and assembly modules located between the bushing and the cap.
Proposed translations
(English)
| 4 | sealant/sealer/sealing cement/component etc is applied |
Zahar Fialkovsky
|
| 4 | sealed |
Alina EN-RU
|
Proposed translations
22 hrs
Zahar Fialkovsky
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sealant/sealer/sealing cement/component etc is applied
sealant/sealer/sealing cement/component etc is applied to eliminate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за предоставление такого широкого выбора! Благодарю всех остальных участников, предложивших тоже весьма жизнеспособные варианты."
1 day 13 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
sealed
ввинчен в... и еще закреплен с помощью герметика (... and sealed)
Discussion
Можете оформить Ваш ответ в виде предложенного варианта, если Вас интрересуют Кудосы.