Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a water bungalow
French translation:
bungalow sur pilotis
Added to glossary by
gilbertlu
Nov 16, 2009 09:43
14 yrs ago
English term
a water bungalow
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
îles maldives
Phrase (un séjour aux îles Maldives) "We stayed in a "water bungalow".
Un pavillon en bord de mer ???
J'ai un doute. Merci de votre aide
Un pavillon en bord de mer ???
J'ai un doute. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | bungalow sur pilotis |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +1 | bungalow sur l'eau |
Anne Carnot
|
| 4 | pavillon en bord de mer |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
bungalow sur pilotis
C'est ce à quoi je pense, mais rien de 100 % certain
http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g298332-d1095832-r...
http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g298332-d1095832-r...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: ce que je pense également !
3 mins
|
| agree |
Gisele Latour
: paillotte également, mais pas sûr que ce soit adapté aux Maldives
15 mins
|
| agree |
Emilie Griveau
36 mins
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Tout à fait !
1 hr
|
| agree |
florence metzger
1 hr
|
| agree |
Marianna Tucci
2 hrs
|
| agree |
Geraldine Oudin
: cette expression m'inspire. Moi aussi je veux séjourner dans un bungalow sur pilotis aux Maldives...cependant, certains bungalows sur pilotis ne sont pas sur l'eau, mais sur terre, donc attention.
3 hrs
|
|
Oui c'est vrai, mais j'imagine que l'occasion se présentera dans la traduction de préciser que le bungalow est "sur l'eau"
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=maldives photo...
3 hrs
|
| agree |
Arnold T.
: bungalow sur pilotis ou chambre sur pilotis comme Hilton : http://www1.hilton.com/fr/hi/hotel/PPTMLHI-Hilton-Moorea-Lag...
5 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec tous mes remerciements"
+1
3 mins
bungalow sur l'eau
Peer comment(s):
| agree |
Geraldine Oudin
: Là, c'est un peu moins évocateur mais il n'y a pas de risque d'erreur
3 hrs
|
6 mins
pavillon en bord de mer
oui
"1 Grand Water Pavilion avec piscine (419m²) : Ce pavillon offre 2 chambres, une piscine, un jacuzzi, un sauna, un hammam, une salle à manger, un salon et une vaste terrasse."
http://www.onewaybleu.fr/the-beach-house,les-maldives-maldiv...
"1 Grand Water Pavilion avec piscine (419m²) : Ce pavillon offre 2 chambres, une piscine, un jacuzzi, un sauna, un hammam, une salle à manger, un salon et une vaste terrasse."
http://www.onewaybleu.fr/the-beach-house,les-maldives-maldiv...
Discussion