Nov 20, 2009 12:19
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
programa de educación radial
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
From the words of a grant holder in Honduras, explaining his personal situation.
No había posibilidad porque era un trabajador con un salario relativamente bajo el cual con mucho esfuerzo economicé para realizar mis estudios secundarios los fines de semana en un ***programa de educación radial****.
Some sort of evening course? Open university type course?
No había posibilidad porque era un trabajador con un salario relativamente bajo el cual con mucho esfuerzo economicé para realizar mis estudios secundarios los fines de semana en un ***programa de educación radial****.
Some sort of evening course? Open university type course?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
radio educational program
Radio broadcast program "AIDS in review": the radio tuned on the community. Santos G, Marinho R; International Conference on AIDS. Int Conf AIDS. ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102219965.html - Cached - Similar
Teen Age Book Talk facts - Freebase
Higher Horizons was a radio educational program that provided information to black youth on the importance of staying in school, finding jobs and, ...
www.freebase.com/view/.../9202a8c04000641f800000000b9108a1 - Cached
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102219965.html - Cached - Similar
Teen Age Book Talk facts - Freebase
Higher Horizons was a radio educational program that provided information to black youth on the importance of staying in school, finding jobs and, ...
www.freebase.com/view/.../9202a8c04000641f800000000b9108a1 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...makes sense in the end!"
34 mins
radial education program
seems like this program is some kind of correspondence or distant course/class
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: "Radial" cannot be used as an adjectival form of "radio" in English.
2 hrs
|
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
en un programa de educación radial.
through an educational program on the radio.
To me, this sounds much more natural in English, and matches the informal register of the speaker.
The reference clearly seems to be to a series of educational programs broadcast on radio regarding a particular subject; some sort of testing or certification may have been involved as well.
Suerte.
The reference clearly seems to be to a series of educational programs broadcast on radio regarding a particular subject; some sort of testing or certification may have been involved as well.
Suerte.
3 hrs
Fiona Hale
Native in English
Works in field
health, human rights, social development
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
by radio education
as Jessica indicated - radio education is the term I've seen used, not just in Honduras (see http://www.bbc.co.uk/worldservice/people/highlights/010711_r... for an article on radio education for Afghan children.
1 day 16 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
radio education program
Somali students listen to a USAID-supported radio education program
A nationwide radio education program, supported by-UNESCO,...
A nationwide radio education program, supported by-UNESCO,...
Something went wrong...