Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
overhang risk
español translation:
riesgo de sobre oferta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-21 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2009 18:55
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term
overhang risk
inglés al español
Negocios/Finanzas
Inversiones / Valores
The company underperformed after its parent company, XYZ, declared a moratorium on its debt payments. (This has no bearing on the Company's debt service but does pose overhang risk should XYZ seek to raise capital by selling its stake in the Company.)
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | riesgo de sobre oferta |
imcven
|
| 4 | riesgo representado por la emisión de grandes bloques de acciones |
patinba
|
| 3 | un exceso de riesgo / riesgo excesivo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
riesgo de sobre oferta
A riesgo de que me acusen de robarme la idea de Smartstranslators ofrezco esta versión, que parece lo suficientemente usada como
para merecer una propuesta separada:
"Las calificaciones de Iberdrola están limitadas por el impacto negativo, en los precios de la electricidad y en la demanda, de las condiciones actuales de recesión que han incrementado el ****riesgo de sobre oferta**** y además por una creciente presión competitiva en el mercado de electricidad español, su exposición a la volatilidad de precios de la electricidad y la estructura de capital más débil del grupo tras las recientes adquisiciones. Estas debilidades han ocasionado que algunos indicadores financieros se encuentren restringidos para el nivel de calificación". El resto puede leerse en el siguiente link: http://74.125.113.132/search?q=cache:nXhbxEwqeYUJ:www2.stand...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
*Errata: Es Smartranslators en vez de Smartstranslators.
Algun día escribiré un post sin addendums!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 22:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
También circula el muy tecnócrata: "riesgo de overhang"
para merecer una propuesta separada:
"Las calificaciones de Iberdrola están limitadas por el impacto negativo, en los precios de la electricidad y en la demanda, de las condiciones actuales de recesión que han incrementado el ****riesgo de sobre oferta**** y además por una creciente presión competitiva en el mercado de electricidad español, su exposición a la volatilidad de precios de la electricidad y la estructura de capital más débil del grupo tras las recientes adquisiciones. Estas debilidades han ocasionado que algunos indicadores financieros se encuentren restringidos para el nivel de calificación". El resto puede leerse en el siguiente link: http://74.125.113.132/search?q=cache:nXhbxEwqeYUJ:www2.stand...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
*Errata: Es Smartranslators en vez de Smartstranslators.
Algun día escribiré un post sin addendums!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 22:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
También circula el muy tecnócrata: "riesgo de overhang"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta tu opción"
11 minutos
riesgo representado por la emisión de grandes bloques de acciones
es más una explicación que una traducción (por eso se ve sin traducir)
What Does Overhang Mean?
A measure of the potential dilution to which a common stock's existing shareholders are exposed due to the potential that stock-based compensation will be awarded to executives, directors or key employees of the company. It is usually represented in percentage form and is calculated as stock options granted, plus the remaining options that have yet to be granted divided by the total shares outstanding.
What Does Overhang Mean?
A measure of the potential dilution to which a common stock's existing shareholders are exposed due to the potential that stock-based compensation will be awarded to executives, directors or key employees of the company. It is usually represented in percentage form and is calculated as stock options granted, plus the remaining options that have yet to be granted divided by the total shares outstanding.
5 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
119
un exceso de riesgo / riesgo excesivo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-17 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
riesgo por un exceso de oferta
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-17 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
riesgo por un exceso de oferta
Something went wrong...