Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is in the shelter of each other that the people live.
Russian translation:
Наше прибежище - в сердцах других людей
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
It is in the shelter of each other that the people live.
Proposed translations
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Наше прибежище - в сердцах других людей
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
могу предложить свой перевод
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-12-18 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: люди прячутся от солнца в тени друг друга.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-18 19:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
под кровлей, которую они дают друг другу
Кровля или покров
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
жизнь людей - под защитой друг друга
или мы живем под защитой друг друга
Не знаю таких пословиц ни на каком языке, предлагаю просто перевод.
По-моему, тут еще отдаленно подразумевается "настоящая" жизнь и "мудрые" или "хорошие" люди.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-18 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще я думаю, что это про взаимодополняемость и симбиоз а не про просто друзей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-18 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Люди живут, давая друг другу убежище. Тут ключевое слово и получается убежище или защита.
Наш дом - это наши ближние.
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
люди живут под кровом заботы друг о друге
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Discussion
Shelter is a key word on our minds at this time of year. Will our homes keep us safe and warm through the rain and chill of winter? Will we be able to afford the rent or mortgage payments on top of other bills, in addition to hefty heating costs or repairs that might be required?