Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '18 eng>rus Taking the Falls Усмирить Ниагару / Обуздать Стихию / Одолеть Водопад pro closed no
- Sep 3 '11 eng>rus stay on track не сбиться с курса/пути pro closed no
- Aug 30 '11 rus>eng извещение о вручении уведомления be notified upon completion of delivery (of the documents) pro closed no
- Oct 14 '10 eng>rus to settle its taxes предложения по ликвидации части налоговых обязательств pro closed ok
4 Oct 4 '10 eng>rus resounding conviction с непоколебимой уверенностью pro closed no
- Jun 8 '10 rus>eng время собирать камни (here) time to cash up pro closed ok
- Apr 16 '10 rus>eng стоит у истоков was in the forefront of... pro closed no
4 Jan 16 '10 rus>eng Хорош тот правитель, который управляет как можно меньше The Daoists claim that a ruler rules best by ruling least. pro closed no
- Jan 4 '10 eng>rus dealing in shares покупаете или продаете акции pro closed ok
- Dec 31 '09 rus>eng соратничество (here) cooperation/support pro closed ok
- Dec 19 '09 eng>rus Voir Dire допрос кандитатов в присяжные easy closed no
- Dec 18 '09 rus>eng при поверхностном осмотре at the first glance pro closed ok
4 Dec 18 '09 rus>eng лазейки loopholes pro closed ok
- Dec 18 '09 eng>rus It is in the shelter of each other that the people live. Не имей сто рублей, а имей сто друзей. pro closed ok
4 Dec 17 '09 rus>eng сманили за полог lured you to their bedrooms pro closed no
4 Dec 17 '09 eng>rus launched the karaoke evening вечер караоке или переставить pro closed no
4 Dec 11 '09 rus>eng Перспективность использования The prospects of using pro closed ok
- Dec 11 '09 eng>eng won her entrance into the homes of helped her to be a welcome guest in... pro closed ok
- Dec 11 '09 rus>eng зачисляется в штат placed on the payroll pro closed no
- Dec 4 '09 eng>rus alliance (зд.) связи pro closed ok
- Dec 4 '09 eng>rus has come in the build-up to была выражена в рамках (постепенной) подготовки к pro just_closed no
4 Dec 4 '09 eng>rus to declare shenanigans разоблачить, вывести на чистую воду (это понятие, а не перевод) pro closed no
- Dec 4 '09 eng>rus the elevated J-M-Z train subway line возле надземного пересечения (веток) "J", "M" и "Z" pro closed no
- Dec 1 '09 rus>eng на ногах - страшно вспомнить, не обувь - чума! The shoes -- cannot think of them without shivering -- atrocity of the shoes! pro closed ok
- Nov 27 '09 rus>eng оставляет камня на камне wipes out the image completely pro closed no
- Nov 18 '09 rus>eng пионер самоочищения российского бизнеса (is deemed) the company to have launched internal legitimizing of Russia's business community pro closed ok
4 Nov 18 '09 rus>eng копать под кого-то здесь, be scrutinized/come under scrutiny pro closed ok
- Nov 6 '09 eng>rus moving forward шаг за шагом к pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>rus trick or treating (устраивать) традиционные забавы (в честь Хэллоуина/Дня всех святых) pro closed no
4 Oct 29 '09 eng>rus where appropriate здесь: где ссылки были уместны pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus get it all organized приведите все в порядок pro open no
4 Oct 28 '09 rus>eng по заявлению filed by pro closed no
- Oct 28 '09 rus>eng скупая мужская слеза a stingy tear... pro closed no
4 Oct 16 '09 eng>rus joined in any reference to arbitration proceedings (желает быть) привлечена в каком угодно статусе к арбитражному разбирательству pro closed no
3 Oct 16 '09 eng>rus avoidance и on the faith аннулирование и за счёт pro closed no
4 Oct 15 '09 eng>rus obligations of a mere surety здесь: pro closed no
- Oct 10 '09 rus>eng Что почём. What? Where? How much? pro closed ok
4 Oct 10 '09 rus>eng О нас пишут и читают! We are in the news! pro closed ok
- Oct 10 '09 rus>eng Удар в рельсу означал, что кончился обеденный перерыв. The sound of a hammer hitting a steel rail signified that lunch was over. pro closed no
- Oct 10 '09 rus>eng Пополнить счет (телефона) add money to one's account pro closed no
- Oct 9 '09 rus>eng За базар отвечаю Take my word for it, pal/dude! pro open no
- Oct 9 '09 rus>eng судебный и внесудебный характер in-court and out-of-court pro closed ok
- Oct 9 '09 rus>eng какие... такие и... ... are as good as ... pro closed no
- Oct 7 '09 rus>eng скучать не приходиться there is always something to do (here) pro closed no
- Oct 4 '09 rus>eng Больше всех надо? Can't you just mind your business like everybody else? pro closed no
- Oct 2 '09 rus>eng поганый трусливый самозванец some rotten cowardly fake/fraud pro closed no
4 Oct 1 '09 rus>eng испытание на прочность выдержали не все not all of them have passed the endurance test pro closed no
- Oct 1 '09 eng>rus handed victories вручить лавры победителя pro closed no
- Oct 1 '09 eng>eng 76th и я того же мнения :) pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>rus full-course family meals ужин, состоящий из первого, второго и десерта pro closed no
Asked | Open questions | Answered