Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dosificador monograno mecánico
English translation:
single-seed mechanical metering bin
Added to glossary by
Carlos Sabena
Jan 14, 2010 16:05
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
dosificador monograno mecánico
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Corresponde a la descripción de una máquina sembradora. Es una de las distintas opciones de siembra.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | single-seed mechanical metering bin |
patinba
|
| 4 +1 | mechanical single-seed dispenser/(metering and) dispensing device |
Jenniferts
|
| 3 +1 | single-grain mechanical dosifier |
Javi Martín
|
References
| mechanical seed-metering device |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
24 mins
Selected
single-seed mechanical metering bin
based on FAO glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
11 mins
Javi Martín
Native in Spanish
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
single-grain mechanical dosifier
Por ahí irán los tiros... :)) me gusta más single grain que mono grain...
+1
4 hrs
Jenniferts
Native in English
Works in field
English-Spanish-English Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
mechanical single-seed dispenser/(metering and) dispensing device
OR:
mechanical seed metering and dispensing device
mechanical single grain sowing machine
mechanical single seed sowing machine
www.patentstorm.us/patents/6516733.html
The seed metering and dispensing device is adapted to be mounted below the seed hopper to discharge the seeds into a seed tube as is conventional
http://patents.justia.com/field/111-77.html
Distributor for a monoseed sowing machine - U.S. Patent Number 5,082,126
http://www.patentstorm.us/patents/6748885.html
seed metering and dispensing device
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-43662009000500020&...
Kachman, S. D.; Smith, J. A. Alternative measures of accuracy in plant spacing for planters using single seed metering.
http://news.google.com/patents/about?id=l7oMAAAAEBAJ&dq=in
Single-seed dispenser of a pneumatic precision sower
Precision-type single-seed pneumatic planter
Sowing assembly for single-seed sowing machines
Selector device for the distributor of a so-called "single seed" seed drill
Separator for pneumatic single grain sowing machines
Suction-type distributor for a single-seed seeder
Single seed drilling machine
www.crop.scijournals.org/cgi/content/full/39/6/1815
sugarbeet was sown with a Becker mechanical single seed drill
www.hazarbey.com/English2/Pneumatic.html
MECHANICAL SINGLE GRAIN SOWING MACHINE,
mechanical seed metering and dispensing device
mechanical single grain sowing machine
mechanical single seed sowing machine
www.patentstorm.us/patents/6516733.html
The seed metering and dispensing device is adapted to be mounted below the seed hopper to discharge the seeds into a seed tube as is conventional
http://patents.justia.com/field/111-77.html
Distributor for a monoseed sowing machine - U.S. Patent Number 5,082,126
http://www.patentstorm.us/patents/6748885.html
seed metering and dispensing device
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-43662009000500020&...
Kachman, S. D.; Smith, J. A. Alternative measures of accuracy in plant spacing for planters using single seed metering.
http://news.google.com/patents/about?id=l7oMAAAAEBAJ&dq=in
Single-seed dispenser of a pneumatic precision sower
Precision-type single-seed pneumatic planter
Sowing assembly for single-seed sowing machines
Selector device for the distributor of a so-called "single seed" seed drill
Separator for pneumatic single grain sowing machines
Suction-type distributor for a single-seed seeder
Single seed drilling machine
www.crop.scijournals.org/cgi/content/full/39/6/1815
sugarbeet was sown with a Becker mechanical single seed drill
www.hazarbey.com/English2/Pneumatic.html
MECHANICAL SINGLE GRAIN SOWING MACHINE,
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Good selection of possible answers
8 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
mechanical seed-metering device
PRESTACIONES DE UN DOSIFICADOR NEUMÁTICO PARA LA SIEMBRA MONOGRANO ... - 08:12de J Maroni - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Both factors are joined to the planter's mechanical seed-metering device to hand ... En el caso de utilizar para su siembra dosificadores del tipo mecánico ...
www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/.../8.html
Prestaciones de un dosificador neumático para la siembra monogramo ...Both factors are joined to the planter's mechanical seed-metering device to hand ... de un dosificador neumatico para la siembra monograno.pdf: 30128 bytes, ...
rephip.unr.edu.ar/handle/2133/618?show=full -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-14 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/rev5/8.htm...
Las semillas de girasol, aún cuando se encuentren calibradas en tamaño y forma, presentan dificultades para manejarlas mediante los dosificadores mecánicos tradicionales, requiriendo un ajuste preciso entre la placa dosificadora y las semillas.
The sunflowers seeds, even though, they are calibrated in size and shape, are difficult to hand in them using the traditional mechanical seed metering devices and they require a selected adjustment between the metering plate an seeds.
Both factors are joined to the planter's mechanical seed-metering device to hand ... En el caso de utilizar para su siembra dosificadores del tipo mecánico ...
www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/.../8.html
Prestaciones de un dosificador neumático para la siembra monogramo ...Both factors are joined to the planter's mechanical seed-metering device to hand ... de un dosificador neumatico para la siembra monograno.pdf: 30128 bytes, ...
rephip.unr.edu.ar/handle/2133/618?show=full -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-14 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/rev5/8.htm...
Las semillas de girasol, aún cuando se encuentren calibradas en tamaño y forma, presentan dificultades para manejarlas mediante los dosificadores mecánicos tradicionales, requiriendo un ajuste preciso entre la placa dosificadora y las semillas.
The sunflowers seeds, even though, they are calibrated in size and shape, are difficult to hand in them using the traditional mechanical seed metering devices and they require a selected adjustment between the metering plate an seeds.
Something went wrong...