Feb 7, 2010 12:31
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
slogan "У нас покупают магазины, в которых вы одеваетесь"
Russian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
online wholesale store
Рабочий вариант перевода есть, но очень хочется послушать коллег.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Your favourite clothes shops buy from us! |
Dylan Edwards
|
| 3 +4 | We sell to stores (where) you shop! |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | The stores you shop at, shop with us! |
MKonrad (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Your favourite clothes shops buy from us!
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+4
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
We sell to stores (where) you shop!
Как вариант
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Or (slight variation): We sell clothes to the places you shop!
45 mins
|
|
You're right, the definite article is missing! Thanks!
|
|
| agree |
sokolniki
2 hrs
|
| agree |
Judith Hehir
9 hrs
|
| agree |
Anna Sosonkina
: просто супер!!!
18 hrs
|
1 day 12 hrs
The stores you shop at, shop with us!
Just to give you some options :)
Something went wrong...