Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannwellensieb
English translation:
flip-flow screen
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 8, 2010 15:38
14 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Spannwellensieb
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Unfortunately in a list for a bid. I found pictures online just by googling the term, and I know it's a type of stationary screening or sieve unit, but I don't know what it's called, or if there's a better, more precise term than stationary screening unit.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flip-flow screen |
margaret caulfield
|
| 1 | damping shaft sieve (or maybe screen) |
Tom Bodine
|
Change log
Feb 8, 2010 15:45: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "French to English" to "German to English"
Feb 9, 2010 21:44: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
margaret caulfield
Native in English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flip-flow screen
Hope this helps:
Siebmaschinen Flachdeck - [ Traducir esta página ]
Spannwellensieb, flip-flow screen. Ausstattung: equipment: ... auf Kette, mit Stangensieb (nicht auf dem Foto), ordentliche Maschine, Deutz-Motor ...
www.recyclingmaschinen.com/.../body_siebmaschinen__flachdec... - En caché - Similares -
Siebmaschinen Flachdeck - [ Traducir esta página ]
Spannwellensieb, flip-flow screen. Ausstattung: equipment: ... auf Kette, mit Stangensieb (nicht auf dem Foto), ordentliche Maschine, Deutz-Motor ...
www.recyclingmaschinen.com/.../body_siebmaschinen__flachdec... - En caché - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
Michael Harris
: sounds funny, but I have a few hits for this, mostly as flip flow screen tampolin:
http://www.joest.com/english/products/vibration_technology.h...
17 hrs
|
|
Thanks, Michael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Even from the images, I had no clue what this piece of equipment was called in English."
18 mins
Tom Bodine
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
damping shaft sieve (or maybe screen)
A quick search turned up damping shaft as a translation (see link below). As I noted, just guessing and maybe it will be helpful. Good luck!
Discussion