Feb 10, 2010 13:05
14 yrs ago
Japanese term
7 years experience, always on time
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
How to translate: 歪取りの焼なまし
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
歪取りの焼なまし
sentence before is
（２）下記に示す熱処理作業は対象外とします。
Thank you for your help many times with this project.
sentence before is
（２）下記に示す熱処理作業は対象外とします。
Thank you for your help many times with this project.
Proposed translations
(English)
| 4 | straightening annealing |
Roderick Anderson
|
| 4 | annealing for correcting/reducing distortion |
wigna
|
| 3 | stress relief annealing |
V N Ganesh
|
Proposed translations
14 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
straightening annealing
Please see links.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 13:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inv.co.jp/~yoshi/sozai/sozai-yougo/0201-b.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-10 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weblio.jp/content/ひずみ取り焼なまし
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 13:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inv.co.jp/~yoshi/sozai/sozai-yougo/0201-b.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-10 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weblio.jp/content/ひずみ取り焼なまし
18 hrs
stress relief annealing
Annealing (stress relief) of machined or semi-finished products is recommended when dimensional stability and freedom of distortion (warping & bowing) of ...
www.garlandmfg.com/plastics/annealing.html
Boedeker Plastics : Annealing (
www.garlandmfg.com/plastics/annealing.html
Boedeker Plastics : Annealing (
6 days
annealing for correcting/reducing distortion
Strictly speaking, " 歪"(HIZUMI) means strain. Distortion/deformation is usually referred to as "変形".
However, "歪取り" means relieving or reducing distortion or deformation, usually in sheet materials (metals/plastics).
By the way, stress relief annealing is、 応力除去焼鈍．
However, "歪取り" means relieving or reducing distortion or deformation, usually in sheet materials (metals/plastics).
By the way, stress relief annealing is、 応力除去焼鈍．
Something went wrong...