Feb 18, 2010 11:20
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
BPS
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
martial arts
bezpośrednie przygotowanie startowe
tekst jest o przygotowaniach do zawodów, treniningi, sparringi, suplementacja
tekst jest o przygotowaniach do zawodów, treniningi, sparringi, suplementacja
Proposed translations
(English)
| 1 | direct prerace preparation |
Michal Pempkowiak
|
Proposed translations
2 hrs
Michal Pempkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Poland
11 years of translation and interpreting
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
direct prerace preparation
nie ma angielskiego odpowiednika, przynajmniej ja biegam maratony i sie nie spotkalem, choc znam polski termin BPS.
dlatego powyzsze jest tylko propozycja w miare doslownego tlumaczenia - na obrazowe sie niestety nie porywam bo zbyt skomplikowany program zeby go w trzech-czterech slowach obrazowo zamknac. Inne propozycje to prerace training schedule lub direct preparation plan
dlatego powyzsze jest tylko propozycja w miare doslownego tlumaczenia - na obrazowe sie niestety nie porywam bo zbyt skomplikowany program zeby go w trzech-czterech slowach obrazowo zamknac. Inne propozycje to prerace training schedule lub direct preparation plan
Note from asker:
| Dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion