Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freedom from detail
Russian translation:
отсутствие мелочной опеки
English term
United States
freedom from detail
Popularity, social recognition
Public recognition of ability
Freedom of expression
Group activities outside of job
*Freedom from control and detail*
Coaching and counseling
Favorable working conditions
Proposed translations
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
отсутствие мелочной опеки
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
отсутствие жестких должностных рамок
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-26 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Тут (http://hd.pp.ru/Business/Stock-Markets/20081009/8240.html) речь об амбициозных водителях :) Советы, как с такими эффективно работать, учитывая их свободолюбие. Пара советов по теме:
To motivate the High Individualistic driver, understand that they want:
- A manager who practices participative management; don't micromanage them.
- Freedom from control and detail; a support system to do the detail work.
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Отсутствие необходимости следовать инструкциям/регламентирующим документам (и составлять отчеты)
freedom from detail (rules and reports), no restrictions, unusual assignments. Hard drivers, to the point, dislike indecisiveness, innovators, ingenious,
Allow as much freedom from detail (and sometimes paperwork) as possible, perhaps through support staff to assist in the necessary detail functions.
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
свобода действий (в рамках своей компетенции)
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
отсутствие излишней детализации обязанностей
Квалификационные характеристики должностей и должностные ...
Так, учитывая отсутствие существенных отраслевых различий в содержании труда ... решений излишняя детализация обязанностей этих специалистов не обязательна. ...
www.kadrovik.ru/modules.php?... - 11 час. назад - Сохраненная копия
#
лента вопросов | карьерный консультант
Далее кратко описать основные обязанности без излишней детализации. ... Отсутствие откликов на Ваше резюме может быть вызвано следующими причинами: ...
ka.hh.ru/questions.html;jsessionid...?type... - Сохраненная копия
Искусство составления вакансии
Конечно, мы утрируем, но излишняя детализация может создать впечатление огромного ... Если же сократить перечень обязанностей сложно, то постарайтесь ...
www.hrm.ru/db/hrm/.../print.html - Сохраненная копия
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...