Veronica Lupascu Mar 16, 2010:

alti termeni perioada neonatala (0-2 luni)
copilaria frageda (mica copilarie (cu tot cu cacofonie :)) - 2-12 luni
http://www.sindromdown.ro/index.php?option=com_smf&Itemid=47...

Veronica Lupascu Mar 16, 2010:

anteprescolar nu sunt 100% sigura ca t. 'perioada anteprescolara' este corespondentul lui 'early childhood' (desi din referintele pe care le gasesc, cred ca despre asta e vorba). da! inainte de inainte! si nu e numai romana care 'se pierde' in prefixe: For children in their **ante pre-school** year... parents will be able to access grant from August 2009. http://www.glasgow.gov.uk/en/Residents/GoingtoSchool/Early_Y... In plus, nu-s eu cea carea a inventat termenul "anteprescolar", este un termen consacrat in terminologia de specialitate, il gasiti in dictionarele de psihologie, mai nou, in MDN si sper ca se potriveste contextului, (zic sper, pentru ca din contextul redus, nu prea avem cum sti exact despre carea varsta fizica/psihologica este vorba). Cu 'prunc' nu e nimic in neregula, doar ca este, mai degraba, traducerea pentru 'toddler' si nu pentru "early childhood".
sincer, dar poate nu mai simt eu atat de bine limba romana, 'anteprescolar' nu suna deloc pompos si nici extrem de stiintific, in opinia mea. Si iarasi, nu stim carui stil functional apartine textul, ca sa putem afirma ca stilul textului tinta e mai mult sau mai putin stiintific decat cel al t-sursa

ION CAPATINA Mar 16, 2010:

inainte de inainte? The prefix "ante" comes from latin and means before, the same thing for "pre" but comes from french. I don't know how the Romanian language gets lost in translations. Does it sound right to translate a "toddler" as "before-before-schooling"?
What's wrong with "prunc"?

Veronica Lupascu Mar 16, 2010:

nu sunt 100% sigura ca am dreptate, dar, din cate imi pot da seama din intrebarea Deliei, contextul este unul oarecum stiintific, facut, probabil de cineva versat in domeniu pentru o persoana obisnuita. 'early childhood' se refera in limba engleza la ceea ce presupune termenul "anteprescolar" in romana, asa cum puteti observa aici Likewise, IVF children demonstrated a greater gain in weight SDS (P < 0.001 height SDS (P = 0.013) and BMI SDS (P = 0.029) during late infancy (3 months to 1 year) versus controls. Weight gain during early childhood (1-3 years) was related to blood pressure in IVF children (P = 0.014 systolic, 0.04 diastolic) but not in controls. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22047127

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&...

Liviu-Lee Roth Mar 16, 2010:

ai țnțeles greșit Veronica, Early childhood , există educatori certifiați pt. asta, în US, acoperă perioada până la 8 ani, când începe școala. În plus, termenul sună prea științific pt. o persoană obișnuită.

Veronica Lupascu Mar 16, 2010:

http://www.scribd.com/doc/16349008/Psihologie-colar

pagina 2, de exemplu

Veronica Lupascu Mar 16, 2010:

antepreşcolar - antepreşcolár adj. m., pl. antepreşcolári; f. sg. antepreşcoláră, pl. antepreşcoláre ANTEPREŞCOLÁR, -Ă adj. anterior perioadei preşcolare. (< ante- + preşcolar)
http://www.dex-online-ro.ro/search.php?cuv=anteprescolar

Veronica Lupascu Mar 16, 2010:

anteprescolar este un termen consacrat in psihologia varstelor, din cate imi mai amintesc de la cursul (de doar 4 luni) in cauza. Nu stiu in ce masura ar putea fi numit 'prescolar' un copil care abia invata sa vorbeasca. 'prescolar', conform DEX, este copilul preşcolar - PREŞCOLÁR, -Ă, preşcolari, -e, adj. Care nu a atins încă vârsta de şcoală; care se referă la educaţia, învăţământul copiilor sub această vârstă, care aparţine acestora. ♦ (Substantivat) Copil care are vârsta între 3 şi 6 ani. – Pre1- + şcolar (după fr. préscolaire). http://www.dex-online-ro.ro/search.php?cuv=prescolar , iar Delia a intrebat de copiii de un an.

Liviu-Lee Roth Mar 16, 2010:

anteprescolar? linkul postat de Veronica este excelent dar, Early Childhood este de la nastere până la vârsta de 8 ani; nu vă de ce nu ati folosi " servicii pt.prescolari"