Apr 12, 2010 11:41
14 yrs ago
Dutch term
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Bewaarboek
Dutch to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de un folleto/libro con una recopilación de datos sobre caballos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Diario especializado |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 +2 | Recopilatorio / Libro recopilatorio / Libro estuche |
Margarita Pavón-Mestras
|
Proposed translations
15 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Diario especializado
Según esta referencia en inglés, referida justamente a caballos, se trata de una edición especial.
Breeding values - KWPN website
The breeding values of the stallions are published in the Bewaarboek Fokwaarden (Special Edition Book Breeding Values) which is sent yearly together with ...
www.kwpn.org/site/main/article?guid... - Còpia en memòria
A menudo se utiliza esta palabra para anotar logros y acontecimientos en la vida de un bebé, en ese caso yo lo traduciría simplemente como "diario".
Breeding values - KWPN website
The breeding values of the stallions are published in the Bewaarboek Fokwaarden (Special Edition Book Breeding Values) which is sent yearly together with ...
www.kwpn.org/site/main/article?guid... - Còpia en memòria
A menudo se utiliza esta palabra para anotar logros y acontecimientos en la vida de un bebé, en ese caso yo lo traduciría simplemente como "diario".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mucha gracias"
+2
17 mins
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Recopilatorio / Libro recopilatorio / Libro estuche
Mi respuesta es un poco "de estar por casa". Quiero decir que así lo he oído llamar toda la vida, pero no sé si tendrán un nombre "técnico" preciso.
- Recopilatorio o libro recopilatorio, si es un libro donde se recogen datos variados sobre un tema, como comentáis.
- Libro estuche, si es una especie de estuche donde se guarda una coleccioncilla de libros, como por ejemplo, cuentos infantiles, una trilogía, etc.
Espero que sirva de algo... ¡Buena suerte!
- Recopilatorio o libro recopilatorio, si es un libro donde se recogen datos variados sobre un tema, como comentáis.
- Libro estuche, si es una especie de estuche donde se guarda una coleccioncilla de libros, como por ejemplo, cuentos infantiles, una trilogía, etc.
Espero que sirva de algo... ¡Buena suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, recopilatorio es una buena opción
32 mins
|
| agree |
Lonneke Coppoolse
: yo tambien optaria por "recopilatorio" .
3 hrs
|
Something went wrong...