Russian term
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
замороченый
-Я думаю, он немного замороченый. Ему нужна семья, дети, а я пока к этому не готова.
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
troubled
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-15 01:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, that probably works then.
| From a larger context, I understand it is somewhat of an opposite to a relaxed guy who likes to chill and is not looking for a commitment. |
| agree |
Mikhail Kropotov
4 hrs
|
|
Thanks, Misha.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: troubled meaning he s got hang - ups.
12 hrs
|
|
Hang-ups is great! Thanks Olga, but this merits your own answer.
|
|
| neutral |
boostrer
: Мне кажется, тут замороченый от "морок", "заморочка". что-то вроде мономании
13 hrs
|
| neutral |
Ethan Bien
: I'm also for Olga's "hang-ups"
1 day 19 hrs
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
hi is rather fiddled with...
1. to be busy with something without a special purpose fool with something Don't fiddle with the remote control - you'll break it!
2. to try to fix or use something complicated fool with something The report says that computer users spend about one-third of their time fiddling with the operating system and organizing files.
Related vocabulary: fuss with something
http:///idioms.thefreedictionary.com/fiddle
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
He is a bit too complex/difficult for me.
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
he is too focused on family life
| agree |
boostrer
: надо бы идиому, но смысл такой. зд., я думаю, деноминатив от "заморочка".
4 hrs
|
a bit too much for me
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
screwed-up
Discussion
If Olga doesn't propose it as an answer, someone else should!
has bees
or
to have a bee in one's bonnet разг. — быть с причудами; быть помешанным на чем-л.
заморочеННый - два Н
Молодежный сленг в России: заморочить = замучить непонятным поведением и/или высказываниями. Он не complex, он не понятен говорящему.
- He's a bit too focused on (making) a family, (having) children...
?