This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gross short third-party notional derivative contracts
outright contraction
Apr 15, 2010 14:35
14 yrs ago
English term

sat.

English to Spanish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng
Hi,

Could you help me with this word?

"The reaction was diluted with EtOAc, washed with brine, *sat*."

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
1 +7 saturated
3 saturation

Discussion

M. C. Filgueira Apr 15, 2010:
Es posible que sat. = saturated, pero... En la primera frase, es posible que "brine, sat." = "saturated brine". Ahora bien, llama la atención el uso de "sat." aislado en la segunda frase ("washed with sat."). ¿Se trata de una patente? (Las patentes suelen estar tan mal redactadas que todo es posible...).
José J. Martínez Apr 15, 2010:
It means saturated...
http://www.instantref.com/tox-abbr.htm
Cecilia Lanzillotta (asker) Apr 15, 2010:
Thought so! This is what follows: "NaHCO 3, and brine, dried and filtered. Purification by silica gel chromatography (Isco) gave the desired product, (48.5 mg, 79%). Calcd for C33H35F6NO4S (M+H) 655.69, Found 656.2" By the way, I don't think this is a typo because the same word is used many times in the document. Another example is: " The reaction stirred at room temperature overnight, was diluted with EtOAc and washed with sat."
José J. Martínez Apr 15, 2010:
Not really, maybe what comes after would be more helpful. The brine could be a saturated brine or maybe there is a typo there and they want to say that it is a salt (NaCl) brine...that is, a saXt brine...
Cecilia Lanzillotta (asker) Apr 15, 2010:
Does this help? This is the previous paragraph:

"To a solution of compound 33b, 4-Methyl-2-(5-piperidin-3-yl-4'-trifluoromethyl-biphenyl-3-yl)-pentanoic acid ethyl ester (42 mg, 0.094mmol) in anhydrous CH 2 Cl 2 (5 ml) was added 3-(Trifluoromethyl) benzene sulfonyl chloride (22.5 l, 0.14 mmol) and diisopropylethylamine (32.7 l, 0.19 mmol)."

Is it just "saturado"?
José J. Martínez Apr 15, 2010:
For a correct interpretation, pls. more text.

Proposed translations

+7
13 mins
Selected

saturated

-
Peer comment(s):
agree José J. Martínez : yep
1 hr
agree Teresa Mozo
2 hrs
agree slothm
2 hrs
agree iolanda casacuberta
3 hrs
agree Aitor Aizpuru
3 hrs
agree Marc Figueras
6 hrs
agree Wendy Petzall
11 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

saturation

WikiAnswers - How does temperature affect max brine saturation in ... - [ Traducir esta página ]
Chemistry question: How does temperature affect max brine saturation in water for example 1deg C 5deg C and 15deg C? Wikipedia says 26.3 at 15.5 deg C. So ...
wiki.answers.com/.../How_does_temperature_affect_max_brine_saturation_in_water_for_example_1deg_C_5deg_C_and_15d... - En caché - Similares
[PDF] i ; ! CALCULATION OF BRINE PROPERTIElS - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Development of the expressions for brine saturation pressure, liquid and ... Figure 1 is a plot of brine saturation pressure and temperature with salt ...
www.osti.gov/servlets/purl/7111583-l9lvkU/native/
ASTM D7476 -08 Standard Test Method for Brine Saturation Value of ... - [ Traducir esta página ]
D7476 -08 Standard Test Method for Brine Saturation Value of Cured (Salt-Preserved) Hides and Skins , ash, brine saturation, curing, hide , moisture, skin, ...
www.astm.org/Standards/D7476.htm - En caché - Similares
Archie's law - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
In petrophysics, Archie's law relates the in-situ electrical conductivity of a sedimentary rock to its porosity and brine saturation: ...
en.wikipedia.org/wiki/Archie's_law
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search