Apr 29, 2010 05:48
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Porteurs de Succès
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Internal Manual- Incentive Schemes
La finalité du dispositif de reconnaissance "Porteurs de Succès" et de:
Assurer une reconnaissance réactive des succès individuels et d'équipes exemplaires au regard des attitudes de succès de XXX.
Assurer une reconnaissance réactive des succès individuels et d'équipes exemplaires au regard des attitudes de succès de XXX.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 29, 2010 06:20: Tony M changed "Term asked" from "\"Porteurs de Succès\"" to "Porteurs de Succès"
Proposed translations
+3
2 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Key) Contributors to Success
I like the word "contributors" here because it could be taken to mean both the people who were successful, as well as the factors / drivers / determinants which brought about their success.
Plus, translating "porteur" => "contributor" gives a vague echo of "apporter sa pierre au à l'édifice" => "to make one's contribution".
"Important contributors to success include someone's ability to understand and manage their own emotions, particularly negative ones, and to learn from them ..."
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/career_and_jo...
"Tables and figures; Executive overview; Greatest contributors to success; Greatest change management obstacles; What to do differently on the next project ..."
http://www.change-management.com/tutorial-bp-2009-success.ht...
"CONTRIBUTORS TO SUCCESS OF CARNIVAL THANKED."
http://news.google.com/newspapers?nid=1787&dat=19340306&id=M...
"Key contributors to success were the willingness of the federal government (now the PHAC) to partner with the CPS in ..."
http://www.cps.ca/english/statements/ID/impact17yr.htm
"Contributors to Success. Six Sigma emphasizes a data driven, process approach known as the DMAIC (define, measure, analyze, improve, control) roadmap. ..."
http://www.asq.org/quality-progress/2005/05/3.4-per-million/...
"One of the key contributors to success appears to be the owner's ability to understand and use his company's financial statements. ..."
http://www.missouribusiness.net/sbtdc/docs/success_financial...
"Entrepreneurs: Born or made? A conversation with Herb Kelleher of ... - Beyond natural born characteristics Herb believes there are several learnable skills that are key contributors to success with new enterprises. ..."
http://searchcio.techtarget.com/news/article/0,289142,sid182...
"Leadership skills, particularly communication skills and good employee management, were highlighted as contributors to success. ..."
http://www.rediff.com/money/2005/apr/19spec.htm
"Effective classroom teachers are one of the key contributors to success for all students - and, for students with special education needs, ..."
http://www.beehive.govt.nz/speech/future workforce special e...
Plus, translating "porteur" => "contributor" gives a vague echo of "apporter sa pierre au à l'édifice" => "to make one's contribution".
"Important contributors to success include someone's ability to understand and manage their own emotions, particularly negative ones, and to learn from them ..."
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/career_and_jo...
"Tables and figures; Executive overview; Greatest contributors to success; Greatest change management obstacles; What to do differently on the next project ..."
http://www.change-management.com/tutorial-bp-2009-success.ht...
"CONTRIBUTORS TO SUCCESS OF CARNIVAL THANKED."
http://news.google.com/newspapers?nid=1787&dat=19340306&id=M...
"Key contributors to success were the willingness of the federal government (now the PHAC) to partner with the CPS in ..."
http://www.cps.ca/english/statements/ID/impact17yr.htm
"Contributors to Success. Six Sigma emphasizes a data driven, process approach known as the DMAIC (define, measure, analyze, improve, control) roadmap. ..."
http://www.asq.org/quality-progress/2005/05/3.4-per-million/...
"One of the key contributors to success appears to be the owner's ability to understand and use his company's financial statements. ..."
http://www.missouribusiness.net/sbtdc/docs/success_financial...
"Entrepreneurs: Born or made? A conversation with Herb Kelleher of ... - Beyond natural born characteristics Herb believes there are several learnable skills that are key contributors to success with new enterprises. ..."
http://searchcio.techtarget.com/news/article/0,289142,sid182...
"Leadership skills, particularly communication skills and good employee management, were highlighted as contributors to success. ..."
http://www.rediff.com/money/2005/apr/19spec.htm
"Effective classroom teachers are one of the key contributors to success for all students - and, for students with special education needs, ..."
http://www.beehive.govt.nz/speech/future workforce special e...
Note from asker:
| Very nice, Scott thank you. I have been beating my brains around "achievers" and even "catalysts", tearing the thesaurus to bits... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Scott, I used this. Shamelessly of course."
+2
16 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
French term (edited):
"Porteurs de Succès"
Sucess Promoters
Ex:
"Those compensatory mechanisms are really the eight
success-promoters, which is what the book is about."
http://tinyurl.com/24x452f
"Those compensatory mechanisms are really the eight
success-promoters, which is what the book is about."
http://tinyurl.com/24x452f
Note from asker:
| Thank you again, Sangro |
1 hr
Partners for Success
It seems "success" is an important buzzword for your client!
A "Partners for Success" scheme.
A "Partners for Success" scheme.
Note from asker:
| Scary isn't it! it sounds like a rather divisive approach to management. Thank you S |
1 hr
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Keys to Success
As the name of a special initiative, you can play around with it to make something that sounds nice in English, rather than a literal rendering.
The logic behind my suggestion: the "Keys to Success" initiative which recognises individuals and teams who have found the 'keys to success' with their amazing work blah blah....
The logic behind my suggestion: the "Keys to Success" initiative which recognises individuals and teams who have found the 'keys to success' with their amazing work blah blah....
Note from asker:
| Yes. Thank you, Philippa. What I found was that it was relatively OK getting the feel of it but another problem entirely putting words to it |
+1
5 hrs
Agents of success
Some examples from the Internet:
Our goal is to empower parents like you to be advocates and agents of success for their kids with learning differences.
http://www.pensk.org/resources.php
employees to become agents of change and agents of success.
copenhagencocreation.com/.../20090812_115736_cocreation_andthedesignmindset.pdf
Your staff are the agents of success in your practice. It is through their collective, quality efforts that your vision comes to fruition.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7497329
Our goal is to empower parents like you to be advocates and agents of success for their kids with learning differences.
http://www.pensk.org/resources.php
employees to become agents of change and agents of success.
copenhagencocreation.com/.../20090812_115736_cocreation_andthedesignmindset.pdf
Your staff are the agents of success in your practice. It is through their collective, quality efforts that your vision comes to fruition.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7497329
Note from asker:
| That's really very good,C. I'm going for "key contributors" because it is in a work/team context as much as individual. But that's much better than mine |
Something went wrong...