Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2010 04:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
collide
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Can you lower TD and collide with HT ? TD – верхний привод, HT (HydraTong) - гидроключ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Можно ли при опускании верхнего привода ударить его о HT? |
Lilia_vertaler
|
| 3 | наложить на |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | Удалось ли опустить верхний привод до соударения с НТ? |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
May 16, 2010 11:28: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
Selected
Можно ли при опускании верхнего привода ударить его о HT?
С учетом Вашей подсказки, это будет звучать примерно так.
Аналогичная система - Tesco Corporation RIGSMART™ Wireless Anti-Collision System
TESCO exclusive partner for anti-collision system. The RIGSMART™ wireless Top Drive Anti-Collision system is designed to eliminate collisions between the Top Drive, crown, fl oor, automatic pipe handlers, the racking board, and the derrick structure.
http://www.tescocorp.com/data/1/rec_docs/402_20000e - Top Dr...
Аналогичная система - Tesco Corporation RIGSMART™ Wireless Anti-Collision System
TESCO exclusive partner for anti-collision system. The RIGSMART™ wireless Top Drive Anti-Collision system is designed to eliminate collisions between the Top Drive, crown, fl oor, automatic pipe handlers, the racking board, and the derrick structure.
http://www.tescocorp.com/data/1/rec_docs/402_20000e - Top Dr...
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: мне нравится ход Ваших мыслей, как говорил Вовочка! Только вот "ударить" не совсаем ложится в стиль: "Возможно ли соударение верхнего привода и гидравлического ключа при движении привода вниз...?" или что-то в этом роде.
2 hrs
|
|
Спасибо, Николай, за поправку. Вы правы, получилось немного по-детски. Но я вовсе не призываю портить оборудование!!!
|
|
| agree |
Anton Kruglov
: согласен с комментарием Nico
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку. И за поправки тоже :)).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
наложить на
Опустить верхний привод и наложить (опереться,состыковать) на НТ
2 hrs
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
Удалось ли опустить верхний привод до соударения с НТ?
Видимо, проверка системы защиты от столкновений
Discussion