This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 16, 2010 11:25
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
wearable thermometer
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Es una lista de productos, no tengo muchos más detalles, hay también "color change thermometers" y "disposable thermometers".
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
+3
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
281
termómetro ponible/práctico/que se puede llevar puesto/fácil de llevar
Saludos
+2
21 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
termómetro adhesivo
Yo diría que es este.
¡Saludos!
Liz
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-16 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vicks Wearable Thermometer
More Information
* Continuously monitors temperature for up to 48 hours per thermometer
* Can check temperature while child sleeps
* Safe, gentle medical-grade adhesive is latex-free and hypoallergenic
* Used by hospitals worldwide
http://www.kaz.com/kaz/thermometers/products/vicks-wearable-...
Los termómetros Meditemp Kids son monitores en forma de bichitos que se adhieren a la piel sana del niño, en la zona de la axila o la frente para medir la temperatura corporal durante 48 horas continuas.
El empaque contiene tres termómetros adhesivos y son antialérgicos.
Son un nuevo concepto de monitores de temperatura que brinda una gran comodidad en el uso.
http://www.prumisa.com/meditempkids.html
¡Saludos!
Liz
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-16 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vicks Wearable Thermometer
More Information
* Continuously monitors temperature for up to 48 hours per thermometer
* Can check temperature while child sleeps
* Safe, gentle medical-grade adhesive is latex-free and hypoallergenic
* Used by hospitals worldwide
http://www.kaz.com/kaz/thermometers/products/vicks-wearable-...
Los termómetros Meditemp Kids son monitores en forma de bichitos que se adhieren a la piel sana del niño, en la zona de la axila o la frente para medir la temperatura corporal durante 48 horas continuas.
El empaque contiene tres termómetros adhesivos y son antialérgicos.
Son un nuevo concepto de monitores de temperatura que brinda una gran comodidad en el uso.
http://www.prumisa.com/meditempkids.html
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Aha!
6 mins
|
|
¡Gracias! =o)
|
|
| agree |
BeatrizDR
49 mins
|
|
¡Gracias!=o)
|
|
| agree |
rostoll
2 hrs
|
|
¡Gracias!=o)
|
|
| disagree |
Elena Rodríguez
: no dice que sea adhesivo en inglés
4 hrs
|
|
pero tampoco dice que no lo sea, y es una manera de que se pueda llevar puesto
|
|
| neutral |
Rita Tepper
: estás dando por supuesto que es adhesivo, y aunque puede serlo es una suposición.
10 hrs
|
28 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
termómetro prenda / accesorio / termómetro incorporado en ropa
Un par de ideas para empezar, pero son de mi propia cantera, no constan otros ejemplos. ¿No tendrías foto?
Tengo varias cosas en mente: un termómetro de forma de pulsera o que se pueda conectar al bolsillo delantero de la camisa/bata (tipo clip-on) etc
Pero depende si es para medir la temperatura de otra persona o monitorizar la temperatura de uno mismo...
Muchas dudas, ¿no?
Tengo varias cosas en mente: un termómetro de forma de pulsera o que se pueda conectar al bolsillo delantero de la camisa/bata (tipo clip-on) etc
Pero depende si es para medir la temperatura de otra persona o monitorizar la temperatura de uno mismo...
Muchas dudas, ¿no?
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Tepper
: Tu idea está bastante aproximada, pero no es 100% correcta.
10 hrs
|
|
Oh quite, - hence the confidence level and my last comment!
|
Reference comments
10 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Works in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
41
Reference:
No existe una palabra en español. Wearable significa que se puede usar, llevar puesto. No significa adhesivo. En google hay imágenes y explicaciones de lo que es un "wearable thermometer":
http://www.google.com.ar/imgres?imgurl=http://ecx.images-ama...
http://www.google.com.ar/imgres?imgurl=http://ecx.images-ama...
Something went wrong...