Jul 22, 2010 05:13
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
hold and nudge function
English to Czech
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Kontext: A gaming machine can be configured so that, in addition to the basic game, it can include feature games and feature points, including hold and nudge functions, whereby the chances of winning and the size of the prizes are increased in each game.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | funkce přidržení a pobídnutí (válce) |
Jirka Bolech
|
| 3 +2 | zastavení jednotlivých válců |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
2 hrs
Jirka Bolech
Native in Czech
Works in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
funkce přidržení a pobídnutí (válce)
Řekl bych, že se "hold" a "nudge" většinou nechává v angličtině a je paradox, že zrovna u této otázky se syndrom nulového překladu neprojevil.
Místo "pobídnutí" by možná šlo "postrčení" nebo tak něco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-22 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
A samozřejme "přidržení" může být také "podržení" neb podobně...
Místo "pobídnutí" by možná šlo "postrčení" nebo tak něco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-22 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
A samozřejme "přidržení" může být také "podržení" neb podobně...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nechala jsem v angličtině, tak aspoň 2 bodíky"
+2
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
zastavení jednotlivých válců
popř. zastavení a uvolnění jednotlivých válců
Není to moc šikovné, ale nevím, jestli existuje něco šikovnějšího česky
Není to moc šikovné, ale nevím, jestli existuje něco šikovnějšího česky
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: já myslím, že na tak pitomý sales text to úplně stačí :-)
17 mins
|
| agree |
Zbyněk Táborský
20 mins
|
Discussion