Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 3-day weighted food record
Spanish translation:
registro/anotación durante tres días del peso de los alimentos ingeridos
Added to glossary by
Ana Brown
Jul 25, 2010 19:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
a 3-day weighted food record
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi there! Can anyone help me with this phrase?? "a 3-day weighted food record". It's an academic text, that's why the terminology is so difficult to understand:
C-terminal telopeptides of type I collagen (s-CTX) were measured (immunoassay) and dietary intake was estimated (a 3-day weighted food record).
Thank you very much for your help!!
C-terminal telopeptides of type I collagen (s-CTX) were measured (immunoassay) and dietary intake was estimated (a 3-day weighted food record).
Thank you very much for your help!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
registro/anotación durante tres días del peso de los alimentos ingeridos
Creo que se trata de pesar diariamante a lo largo de tres días los alimentos ingeridos.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your suggestions!! ;)"
19 hrs
método de registro de alimentos por pesada durante 3 días.
Método de registro por pesada g. p p. (diario alimentario) El sujeto anota en un formulariio los alimentos ingeridos .Todos los alimentos se pesan antes de su consumo y después de la comida , restos y sobras, restándose.
Método por pesada o del peso exacto
http://www.fao.org/docrep/010/ah833s/Ah833s10.htm
http://lbe.uab.es/vm/sp/materiales/bloque-3/metodologia/encu...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zeI2o8gYlAwJ:www.n...
Método por pesada o del peso exacto
http://www.fao.org/docrep/010/ah833s/Ah833s10.htm
http://lbe.uab.es/vm/sp/materiales/bloque-3/metodologia/encu...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zeI2o8gYlAwJ:www.n...
20 hrs
un registro del peso de los alimentos, durante tres días
Presumo que es una indicación.
Something went wrong...