Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mr. Nice Guy
Indonesian translation:
si Tuan Baik Hati
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jul 25, 2010 21:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Mr. Nice Guy
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Understand this, kid. There is no more Mr. Nice guy from here on out.
Diucapkan kepada si Mr. Nice Guy yang keras kepala...
Apa padanannya yang cocok??
Diucapkan kepada si Mr. Nice Guy yang keras kepala...
Apa padanannya yang cocok??
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | si Tuan Baik Hati | Wiyanto Suroso |
5 +1 | orang yang menyenangkan | Sutarto |
4 +1 | si manis mulut | ErichEko ⟹⭐ |
3 +1 | Si Penyabar | Irma Wildani Anzia |
3 | orang murah hati | Hadiyono Jaqin |
Change log
Jul 25, 2010 22:46: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 8, 2010 04:07: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
si Tuan Baik Hati
Interested to be Mr Nice Guy?
Tapi ada beberapa hal yang tidak munafik, aku terkadang masih mempercayainya bisa menimpa si Tuan Baik Hati ini dan Anda juga mengetahuinya.
http://weadiary.blogspot.com/2009/11/to-be-mr-nice-guy.html
Tapi ada beberapa hal yang tidak munafik, aku terkadang masih mempercayainya bisa menimpa si Tuan Baik Hati ini dan Anda juga mengetahuinya.
http://weadiary.blogspot.com/2009/11/to-be-mr-nice-guy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
orang yang menyenangkan
Babylon English
Mr. Nice Guy
n. (Informal) pleasant and amiable person who avoids causing trouble or disagreement, nice and pleasant man who keeps away from causing problems.
alternatif: Pribadi yang menyenangkan
Mr. Nice Guy
n. (Informal) pleasant and amiable person who avoids causing trouble or disagreement, nice and pleasant man who keeps away from causing problems.
alternatif: Pribadi yang menyenangkan
+1
1 hr
si manis mulut
Kiasan, dari KBBI:
manis mulut ki lemah lembut dan sangat menarik hati tutur katanya;
Dalam perkembangannya, si manis mulut (begitu juga Mr. Nice Guy) kadang dipakai dalam konteks negatif: orang yang omongannya manis di depan, tetapi komitmennya palsu atau malah niatnya busuk.
manis mulut ki lemah lembut dan sangat menarik hati tutur katanya;
Dalam perkembangannya, si manis mulut (begitu juga Mr. Nice Guy) kadang dipakai dalam konteks negatif: orang yang omongannya manis di depan, tetapi komitmennya palsu atau malah niatnya busuk.
11 hrs
orang murah hati
No more Mr Nice Guy merupakan bahasa slang yang artinya
no more acting nicely, being kind, generous, etc.
no more acting nicely, being kind, generous, etc.
+1
19 hrs
Si Penyabar
Meskipun konteks yang diberikan kurang lengkap, tapi biasanya kalimat "No more Mr. Nice Guy" diucapkan oleh tokoh/orang yang bersikap sangat sabar namun saat ini sudah mencapai batas kesabarannya dan akan mengubah sikapnya atau membalas perlakuan tidak adil yang selama ini diterimanya.
Something went wrong...